Traduzione del testo della canzone When You Look Like That - Thomas Rhett

When You Look Like That (originale)

You said you only had time for one drink
But that dress that you’re wearing says a whole 'nother thing
You laugh and you smile and you wink
Got my head spinning 'round like a roller rink
It’s going places we’ve never been
And it’s getting better with every tonic and gin
Got a Hollywood glow on your skin
Wearin' that «I will if you will"grin
How are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
How am I supposed to play it cool
With that sexy «don't pull away"move
I love watching you break your own rules
Come on, let me help you break a few of 'em
Now how are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
Like a couple million bucks, a bombshell deluxe
Girl, you got it all together, why you messing me up?
I’m seeing you and me as the honkey tonk dream
Saying, girl, we’re on a roll
And how are we not supposed to take another lap around the bar
And make a pit stop, your place, my place, any place
I wanna make it last when you look like
When you look like that, yeah
When you look like that, baby
When you look, when you look like that
You just do something to my soul, I just can’t describe it
When you look like that
Hey, yeah, yeah, yeah
You drive me crazy when you look like
Look like that, baby

(traduzione)

Hai detto che avevi tempo solo per un drink
Ma quel vestito che indossi dice tutta un'altra cosa
Ridi e sorridi e fai l'occhiolino
Mi ha fatto girare la testa come una pista di pattinaggio
Sta andando in posti in cui non siamo mai stati
E sta migliorando con ogni tonico e gin
Hai un bagliore di Hollywood sulla tua pelle
Indossando quel «lo farò se farai il sorriso
Come non dovremmo eseguire la scansione alla barra successiva
Porsi sulla pista da ballo, portarlo troppo lontano
Fuori dalla porta sul retro, lascia una scheda aperta
Quando sei così?
E dimmi come dovrei tenere le mani a posto
Quando fai vagare la mia mente da qualche altra parte?
È su una pista a senso unico quando sembri così
Come faccio a giocare alla grande
Con quella mossa sexy «non tirarti indietro».
Adoro guardarti infrangere le tue stesse regole
Dai, lascia che ti aiuti a romperne alcuni
Ora, come dovremmo non eseguire la scansione alla barra successiva
Porsi sulla pista da ballo, portarlo troppo lontano
Fuori dalla porta sul retro, lascia una scheda aperta
Quando sei così?
E dimmi come dovrei tenere le mani a posto
Quando fai vagare la mia mente da qualche altra parte?
È su una pista a senso unico quando sembri così
Tipo un paio di milioni di dollari, una bomba deluxe
Ragazza, hai tutto insieme, perché mi stai incasinando?
Vedo me e te come il sogno di un honkey tonk
Dicendo, ragazza, siamo su un tiro
E come dovremmo non fare un altro giro intorno al bar
E fai un pit stop, a casa tua, a casa mia, in qualsiasi posto
Voglio farla durare quando assomigli
Quando sei così, sì
Quando sei così, piccola
Quando guardi, quando sembri così
Fai solo qualcosa alla mia anima, non riesco proprio a descriverlo
Quando sembri così
Ehi, sì, sì, sì
Mi fai impazzire quando sembri
Guarda così, piccola