Traduzione del testo della canzone The Pacific - Thomston

The Pacific (originale)

I like it better when I’m alone
But not like this
I like it when it’s a choice
And not a prior commitment
'Cause all the time and the distance
Has got me feeling like a kid
And I wanna take the next flight home
But I’ll be back for the summer
Where my Momma moved all my things
To the room by the front door
'Cause it was smaller and empty
I’ll be back for the summer
New number and a couple other friends
That I don’t talk to anymore
'Cause the talk is smaller and empty
And I’m feeling like I’m sleeping
In the middle of the ocean
It’s the closest I can be
To you and them and me
'Cause to be everywhere is nowhere
And I’m caught there in-between
It’s the closest I can be simultaneously
How many of us are in The Pacific?
How many lovers drowned in their ambition?
'Cause baby it felt like a minute
And I know change is slow
But all my friends are different now
How long have I been gone?
I left you stateside
Call you after midnight
You can make me feel right (feel right)
When the seas get rough
We’ll dream of a timeline
When I got my money right
And we don’t have to worry 'bout
A long haul flight (alright)
When the times get tough
And I’m feeling like I’m sleeping
In the middle of the ocean
It’s the closest I can be
To you and them and me
'Cause to be everywhere is nowhere
And I’m caught there in-between
It’s the closest I can be simultaneously
(I'm homesick but I don’t know
I don’t know where home is)
How many of us are in The Pacific?
How many nights will I lie under a different sky
Wishing you were under mine?
How many souls are lost to The Pacific?
How many sleepless nights does it elicit?
I’m just trynna keep my head up, up above
Above The Pacific
(I'm homesick but I don’t know where home is)

The Pacific (traduzione)

Mi piace di più quando sono solo
Ma non così
Mi piace quando è una scelta
E non un impegno precedente
Perché tutto il tempo e la distanza
Mi ha fatto sentire come un bambino
E voglio prendere il prossimo volo di ritorno
Ma tornerò per l'estate
Dove mia mamma spostava tutte le mie cose
Nella stanza vicino alla porta d'ingresso
Perché era più piccolo e vuoto
Tornerò per l'estate
Nuovo numero e un altro paio di amici
Con cui non parlo più
Perché il discorso è più piccolo e vuoto
E mi sento come se stessi dormendo
In mezzo all'oceano
È il più vicino che posso essere
A te, loro e me
Perché essere ovunque non è da nessuna parte
E sono lì nel mezzo
È il più vicino che posso essere contemporaneamente
Quanti di noi si trovano nel Pacifico?
Quanti amanti sono annegati nella loro ambizione?
Perché piccola è sembrato un minuto
E so che il cambiamento è lento
Ma ora tutti i miei amici sono diversi
Da quanto tempo sono stato via?
Ti ho lasciato negli Stati Uniti
Ti chiamo dopo mezzanotte
Puoi farmi sentire bene (sentirmi bene)
Quando i mari si fanno agitati
Sogneremo una sequenza temporale
Quando ho avuto i miei soldi giusti
E non dobbiamo preoccuparci
Un volo a lungo raggio (va bene)
Quando i tempi si fanno duri
E mi sento come se stessi dormendo
In mezzo all'oceano
È il più vicino che posso essere
A te, loro e me
Perché essere ovunque non è da nessuna parte
E sono lì nel mezzo
È il più vicino che posso essere contemporaneamente
(Ho nostalgia di casa ma non lo so
Non so dove sia casa)
Quanti di noi si trovano nel Pacifico?
Quante notti giacerò sotto un cielo diverso
Vorresti essere sotto il mio?
Quante anime sono perse per il Pacifico?
Quante notti insonni suscita?
Sto solo cercando di tenere la testa alta, sopra
Sopra il Pacifico
(ho nostalgia di casa ma non so dove sia casa)