Traduzione del testo della canzone Your Angel - Thomston

Your Angel (originale)

You cut god out of me
I was only 18 and nothing was real
But you showed me love
The edges rough
And taught me how to feel
You cut god out of me
But I swear I don’t resent you for that
I just miss the way it was
Without the world up on my back
Oh and you had your demons
And I stopped believing
In anything but you
Yeah, you had your demons
And I stopped believing in anything
When hell froze over
We got older
We got jaded baby
But when I see you now
You still look like an angel
When you’re not sober
Your mind can wander
'Til the ghost of my hands have faded
But when you see me now
I still look like your angel
For years my heart was cement
But baby I was water in your palms
And it’s taken all I have
Just to get me right back
To where we are
For years you fell of the map
And so I did the only thing I know how
I got a window seat
High above the platitudes
Till I’d seen all I had from you
And I wrote it all down, bled it out
You had your reasons
So I don’t wanna blame you for anything
But I know
That you had your demons
And I stopped believing in anything
When hell froze over
We got older
We got jaded baby
But when I see you now
You still look like an angel
When you’re not sober
Your mind can wander
'Til the ghost of my hands have faded
But when you see me now
I still look like your angel

(traduzione)

Hai tagliato fuori Dio da me
Avevo solo 18 anni e niente era reale
Ma mi hai mostrato amore
I bordi ruvidi
E mi ha insegnato a sentire
Hai tagliato fuori Dio da me
Ma ti giuro che non ti risento per questo
Mi manca solo com'era
Senza il mondo alle mie spalle
Oh e avevi i tuoi demoni
E ho smesso di crederci
In qualsiasi cosa tranne te
Sì, avevi i tuoi demoni
E ho smesso di credere in nulla
Quando l'inferno si è congelato
Siamo invecchiati
Abbiamo un bambino stanco
Ma quando ti vedo ora
Sembri ancora un angelo
Quando non sei sobrio
La tua mente può vagare
Finché il fantasma delle mie mani non sarà svanito
Ma quando mi vedi adesso
Sembro ancora il tuo angelo
Per anni il mio cuore è stato cemento
Ma piccola, ero l'acqua nei tuoi palmi
E ho preso tutto quello che ho
Solo per riportarmi di ritorno
Dove siamo
Per anni sei caduto dalla mappa
E così ho fatto l'unica cosa che so come fare
Ho un posto vicino al finestrino
Al di sopra delle banalità
Finché non ho visto tutto quello che avevo da te
E l'ho scritto tutto, l'ho dissanguato
Hai avuto le tue ragioni
Quindi non voglio biasimarti per nulla
Ma io so
Che avevi i tuoi demoni
E ho smesso di credere in nulla
Quando l'inferno si è congelato
Siamo invecchiati
Abbiamo un bambino stanco
Ma quando ti vedo ora
Sembri ancora un angelo
Quando non sei sobrio
La tua mente può vagare
Finché il fantasma delle mie mani non sarà svanito
Ma quando mi vedi adesso
Sembro ancora il tuo angelo