Testi di Friends In The Armed Forces - Thursday

Friends In The Armed Forces (originale)

There’s a purple heart on the stars and stripes tonight
It’s pinned to the chest of the latest liar
And if you try to speak your mind
They tell you keep it to yourself
You got friends in the armed forces
They wanna know which side you’re on
Doesn’t matter cause we’ll all be off
To train, to fight
Disregard our human rights
To play the part
The conscience of the damned
You say you’re defending me
I’m sick of tying yellow ribbons
Praying not to see
Another folded flag to a mourning mother
He was an army of one but they’ll find another
And in the fold of the body bag
Somebody check for a heart
You got friends in the armed forces
Now we know what a soldier costs
It’s the cost of the rest of us
To take a life
We all have our price
The wife and kids sleep soundly in their beds
You say you’re defending me
I’m untying yellow ribbons
On every single tree I see
They’ll float like butterflies back home
And I can feel the desert’s heat
When you’re standing next to me
Friendship offers no relief
Stay with me now, just hear me out
Don’t want to lose you to that great black cloud
Coming down
You see in the path a bullet makes
When it calls you by your name
And the medic can’t play the rhythm of your heart
So it starts to fade like footsteps in the march
The parade passes by our fingertips
As lives once were right
To change our minds
Everything that’s wrong looks right
The lives we lead
Are somewhere in between
You say you’re defending me
I’m sick of tying yellow ribbons
Praying not to see
We’re not going to hell
To run rings around a wishing well

(traduzione)

C'è un cuore viola a stelle e strisce stasera
È appuntato al petto dell'ultimo bugiardo
E se provi a dire quello che pensi
Ti dicono di tenerlo per te
Hai amici nelle forze armate
Vogliono sapere da che parte stai
Non importa perché saremo tutti fuori
Per allenare, per combattere
Ignora i nostri diritti umani
Per recitare la parte
La coscienza dei dannati
Dici che mi stai difendendo
Sono stufo di legare nastri gialli
Pregare di non vedere
Un'altra bandiera piegata a una madre in lutto
Era un esercito di uno, ma ne troveranno un altro
E nella piega del sacco per cadaveri
Qualcuno controlli un cuore
Hai amici nelle forze armate
Ora sappiamo quanto costa un soldato
È il costo del resto di noi
Per prendere una vita
Tutti abbiamo il nostro prezzo
La moglie e i figli dormono profondamente nei loro letti
Dici che mi stai difendendo
Sto sciogliendo i nastri gialli
Su ogni singolo albero che vedo
Galleggeranno come farfalle a casa
E posso sentire il calore del deserto
Quando sei in piedi accanto a me
L'amicizia non offre sollievo
Resta con me ora, ascoltami
Non voglio perderti davanti a quella fantastica nuvola nera
Venendo giù
Vedi nel percorso che fa un proiettile
Quando ti chiama per nome
E il medico non può suonare il ritmo del tuo cuore
Quindi inizia a svanire come i passi nella marcia
La sfilata passa a portata di mano
Come le vite una volta erano giuste
Per cambiare idea
Tutto ciò che è sbagliato sembra giusto
Le vite che conduciamo
Sono da qualche parte nel mezzo
Dici che mi stai difendendo
Sono stufo di legare nastri gialli
Pregare di non vedere
Non andremo all'inferno
Per correre intorno a un pozzo dei desideri