Testi di Past and Future Ruins - Thursday

Past and Future Ruins (originale)

Hold your hand to the fire and your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane taped against the lights
Faulty seams drawn on plastic leaves
Run in past and future replicas
Of past and future streams
Hold your head underwater
Try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips synch
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts alight with pale fire
So call the paper ambulance
To trace the paper-cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind of artificial fields
Then you read in the paper of a woman’s early death
And the note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen, glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
What we thought was a fountain of life and light
Turns out to be a mountain crushing down upon us, casting its shadow
Closing the distance between us and Babylon
And all our songs are just the sounds of past and future days
Past and future names collapsing around us

(traduzione)

Tieni la mano al fuoco e gli occhi al cielo
Sono solo diverse sfumature di cellophan incollate contro le luci
Cuciture difettose disegnate su foglie di plastica
Esegui nelle repliche passate e future
Di stream passati e futuri
Tieni la testa sott'acqua
Prova a vedere se riesci a respirare
O se anneghi nelle profondità della tua fede
Perché da qualche parte ci deve essere un posto migliore
Qui chiami il tuo vicino
Solo per vedere la traccia è impostata e lo sono
Camminando avanti e indietro in un cerchio
Dire le stesse parole
Far sincronizzare le loro labbra
A tempo con i salmi la domenica mattina
E tutti i loro cuori ardono di pallido fuoco
Quindi chiama l'ambulanza di carta
Per tracciare i tagli di carta
Non chiamarmi, sono una canna di plastica
Piegarsi nel vento finto dei campi artificiali
Poi leggi sul giornale della morte prematura di una donna
E il biglietto che spiega perché se n'è andata
Dice:
«Da qualche parte ci deve essere un posto migliore
Ed è contrassegnato dalla fontana che ho visto, che brilla nel mio sonno.»
E quindi vuoi morire e lasciarti alle spalle questa terra d'ombra
Per sviscerare la verità dalla menzogna
Perché da qualche parte ci deve essere un posto migliore
Quella che pensavamo fosse una fonte di vita e di luce
Risulta essere una montagna che si abbatte su di noi, proiettando la sua ombra
Chiudere la distanza tra noi e Babilonia
E tutte le nostre canzoni sono solo i suoni dei giorni passati e futuri
Nomi passati e futuri che crollano intorno a noi