Traduzione del testo della canzone Unter die Haut - Tim Bendzko, Cassandra Steen

Unter die Haut (originale)

Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Im Grunde waren wir doch schon auf Einsamkeit trainiert
und haben jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert
wir schotten um uns all die leeren Hüllen
und die leeren Hüllen versperren uns
die Sicht auf ein Leben das wir einst erstrebten
doch wir halten daran fest
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Denn alles was wir sind
gibt leeren Worten ihren Sinn
ganz egal wie es klingt
weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst
fühlst du es auch lass alles stehen wo es ist
komm wir reissen aus
das ist alles was ich brauch
wenn ich in Sicherheit bin dann fühlst du es bestimmt
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin

Unter die Haut (traduzione)

Questo mi entra sotto la pelle
come una calda brezza estiva
All'inizio non ci credevo
che non sono solo qui
Questo mi entra sotto la pelle
che siamo collegati
continua a tirarmi dritto
finché non sono a casa
In fondo, eravamo già addestrati alla solitudine
e ignorato ogni segno del palo di recinzione
sigilliamo tutti i gusci vuoti intorno a noi
e le conchiglie vuote ci bloccano
la visione di una vita a cui un tempo aspiravamo
ma ci atteniamo
Questo mi entra sotto la pelle
come una calda brezza estiva
All'inizio non ci credevo
che non sono solo qui
Questo mi entra sotto la pelle
che siamo collegati
continua a tirarmi dritto
finché non sono a casa
Perché tutto ciò che siamo
dà senso alle parole vuote
non importa come suona
perché canti le nostre canzoni anche senza parole
lo senti anche tu lasciare tutto dov'è
dai, scappiamo
questo è tutto ciò di cui ho bisogno
quando sarò al sicuro, lo sentirai sicuramente
Questo mi entra sotto la pelle
come una calda brezza estiva
All'inizio non ci credevo
che non sono solo qui
Questo mi entra sotto la pelle
che siamo collegati
continua a tirarmi dritto
finché non sono a casa