Traduzione del testo della canzone Floatin' - Tim Hicks

Floatin' (originale)

Weather man over on the radio dial
Says it’s a great day to be outside
We got blue skies all day long
Better get out in it before it’s gone
My baby’s got a two piece string bikini
She’s itchin' to wear it, I’m itchin' to see it
Gonna tie her pink inner-tube to mine
Cooler on the rope not far behind just…
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
Couple beers later we’re in the zone
Girls all smellin' like Coppertone
Take another koozie cold sip
Steal another kiss from sunburnt lips
Everybody makin' like bobbers
Chillin' like villains, in the water just
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
Wouldn’t wanna be anywhere else
Like the last beer, when the ice melts
Just…
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
In the sun just soakin', soakin',
Somebody pass me that lotion, lotion
Getcha higher than tokin', tokin'
Nah I ain’t jokin'
It’s all about the motion
We’re just floatin'

(traduzione)

L'uomo del tempo sul quadrante della radio
Dice che è un grande giorno per essere fuori
Abbiamo cieli azzurri tutto il giorno
Meglio uscirne prima che sparisca
Il mio bambino ha un bikini a due pezzi
Lei non vede l'ora di indossarlo, io non vedo l'ora di vederlo
Legherò la sua camera d'aria rosa alla mia
Raffreddatore sulla corda non molto dietro solo...
fluttuante, fluttuante
Giù per il fiume è dove stiamo andando, andando
Il modo in cui la brezza soffia, soffia
Sì, potrebbe portarci nell'oceano, ma va bene
Questo è il problema dell'estate
Non ho altro che tempo
Corona in una bottiglia con una fetta di lime
Sto solo fluttuando, fluttuando
O si
Un paio di birre dopo siamo nella zona
Le ragazze odorano tutte di Coppertone
Prendi un altro sorso freddo koozie
Ruba un altro bacio dalle labbra bruciate dal sole
Tutti fanno come i bobber
Rilassarsi come i cattivi, solo nell'acqua
fluttuante, fluttuante
Giù per il fiume è dove stiamo andando, andando
Il modo in cui la brezza soffia, soffia
Sì, potrebbe portarci nell'oceano, ma va bene
Questo è il problema dell'estate
Non ho altro che tempo
Corona in una bottiglia con una fetta di lime
Sto solo fluttuando, fluttuando
O si
Non vorrei essere da nessun'altra parte
Come l'ultima birra, quando il ghiaccio si scioglie
Solo…
fluttuante, fluttuante
Giù per il fiume è dove stiamo andando, andando
Il modo in cui la brezza soffia, soffia
Sì, potrebbe portarci nell'oceano, ma va bene
Questo è il problema dell'estate
Non ho altro che tempo
Corona in una bottiglia con una fetta di lime
Sto solo fluttuando, fluttuando
O si
Al sole solo a mollo, a mollo,
Qualcuno mi passi quella lozione, lozione
Getcha più in alto di tokin', tokin'
No, non sto scherzando
Riguarda il movimento
stiamo solo fluttuando