Traduzione del testo della canzone Let's Just Drink - Tim Hicks, Andrea Molino, Nicole Car

Let's Just Drink (originale)

California’s on fire
There’s crazies blowing up the middle east
The tax man’s blowing up my iPhone 4
And my girl won’t give it no peace
They cut my hours down at tire town
My bank account’s on the brink
And all hell’s breaking loose
On the six o’clock news
So to hell with it, let’s just drink
Let’s just drink about it
And everything will be just fine
And even if it ain’t and nothing don’t change
Well I’ll be feeling alright
So pass me a cold one and let the world go down the drain
There’s nothing else to do
When the mountains turn blue
So to hell with it, let’s just drink
My landlords raising the rent
And my transmission keeps on slipping
Politicians talk till they’re blue in the face
But they don’t do a whole lot of fixing
My football teams 0−13
My grandma can beat 'em I think
And my bass boat’s got big hole in the bottom
So to hell with it lets just drink
Let’s just drink about it
And everything will be just fine
And even if it ain’t and nothing don’t change
Well I’ll be feeling alright
So pass me a cold one and let the world go down the drain
There’s nothing else to do
When the mountains turn blue
So to hell with it, let’s just drink
Yeah we’re all good
Even though we ain’t good
'Cause the beer’s good
Oh, so to hell with it let’s just drink
Let’s just drink about it
And everything will be just fine
And even if it ain’t and nothing don’t change
Well I’ll be feeling alright
So pass me a cold one and let the world go down the drain
There’s nothing else to do
When the mountains turn blue
So to hell with it, let’s just drink
There’s nothing else to do
We’re all totally screwed
So to hell with it, let’s just drink

(traduzione)

La California è in fiamme
Ci sono pazzi che fanno esplodere il Medio Oriente
Il fisco sta facendo saltare in aria il mio iPhone 4
E la mia ragazza non gli darà pace
Mi hanno ridotto le ore nella città dei pneumatici
Il mio conto bancario è sull'orlo del baratro
E si sta scatenando l'inferno
Sul telegiornale delle sei
Quindi, al diavolo, beviamo e basta
Beviamoci sopra
E tutto andrà bene
E anche se non è e nulla non cambia
Bene, mi sentirò bene
Quindi passami un raffreddore e lascia che il mondo vada in malora
Non c'è nient'altro da fare
Quando le montagne diventano blu
Quindi, al diavolo, beviamo e basta
I miei proprietari aumentano l'affitto
E la mia trasmissione continua a slittare
I politici parlano finché non sono blu in faccia
Ma non fanno molto riparazione
Le mie squadre di calcio 0-13
Mia nonna può batterli, credo
E il mio basso ha un grosso buco sul fondo
Quindi, al diavolo, beviamo e basta
Beviamoci sopra
E tutto andrà bene
E anche se non è e nulla non cambia
Bene, mi sentirò bene
Quindi passami un raffreddore e lascia che il mondo vada in malora
Non c'è nient'altro da fare
Quando le montagne diventano blu
Quindi, al diavolo, beviamo e basta
Sì, stiamo tutti bene
Anche se non siamo bravi
Perché la birra è buona
Oh, quindi al diavolo beviamo e basta
Beviamoci sopra
E tutto andrà bene
E anche se non è e nulla non cambia
Bene, mi sentirò bene
Quindi passami un raffreddore e lascia che il mondo vada in malora
Non c'è nient'altro da fare
Quando le montagne diventano blu
Quindi, al diavolo, beviamo e basta
Non c'è nient'altro da fare
Siamo tutti completamente fottuti
Quindi, al diavolo, beviamo e basta