Traduzione del testo della canzone Downtime - Timothy B. Schmit

Downtime (originale)

I can’t jump 'cause I’m feeling heavy
I can’t take this gravity
I can’t dance 'cause there ain’t no music
And these shoes are killing me
I can’t float if there ain’t no water
I can’t breathe if there ain’t no air
I can’t leave 'cause there ain’t no window
And it’s way too cold out there
I don’t like to find myself staring into space
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I don’t stop 'cause I keep on rolling
Though I can’t always see
I can’t hide 'cause the truth is showing
And it’s got the best of me
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I can’t wait if I have no patience
I can’t hear if there ain’t no sound
I can’t think 'cause my head’s too crowded
I think I better get out of town
I feel the beat of my heart going way too fast
If I don’t put my foot down soon
I don’t know how I’m gonna make things last
I don’t break when my heart is aching
I can’t sing if there ain’t no song
I gotta rethink my situation
I do believe that something’s wrong
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I don’t like to find myself staring into space, no
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I can’t climb if there ain’t no ladder
I can’t deal if there ain’t no cards
I won’t sigh 'cause it makes me sadder
I’ve had enough and it’s way too hard
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind, yeah
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
Step in the water and I feel just fine
Don’t need to smoke, I don’t need no wine
I only need a little downtime
Downtime
Downtime

Downtime (traduzione)

Non posso saltare perché mi sento pesante
Non riesco a sopportare questa gravità
Non posso ballare perché non c'è musica
E queste scarpe mi stanno uccidendo
Non posso galleggiare se non c'è acqua
Non riesco a respirare se non c'è aria
Non posso andarmene perché non ci sono finestre
E fa troppo freddo là fuori
Non mi piace ritrovarmi a fissare il vuoto
Penso che farei meglio a stare sveglio tutta la notte
Oppure potrei scomparire senza lasciare traccia
Non mi fermo perché continuo a girare
Anche se non riesco sempre a vedere
Non posso nascondere perché la verità sta mostrando
E ha la meglio su di me
Ogni tanto devo chiudere
Quindi mi siedo sulla mia veranda
Vacci piano per un minuto e rallenta la mia mente
Poi mi alzo, salgo in macchina
E dirigiti verso l'oceano
Non importa se piove o splende
Ho solo bisogno di un po' di tempo libero
Non vedo l'ora se non ho pazienza
Non riesco a sentire se non c'è alcun suono
Non riesco a pensare perché la mia testa è troppo affollata
Penso che sia meglio che me ne vada fuori città
Sento il battito del mio cuore andare troppo veloce
Se non posso i piedi a terra presto
Non so come farò a far durare le cose
Non mi spezzo quando il mio cuore fa male
Non posso cantare se non c'è nessuna canzone
Devo ripensare alla mia situazione
Credo che qualcosa non va
Ogni tanto devo chiudere
Quindi mi siedo sulla mia veranda
Vacci piano per un minuto e rallenta la mia mente
Poi mi alzo, salgo in macchina
E dirigiti verso l'oceano
Non importa se piove o splende
Ho solo bisogno di un po' di tempo libero
Non mi piace ritrovarmi a fissare il vuoto, no
Penso che farei meglio a stare sveglio tutta la notte
Oppure potrei scomparire senza lasciare traccia
Non posso salire se non c'è la scala
Non posso trattare se non ci sono carte
Non sospiro perché mi rende più triste
Ne ho abbastanza ed è troppo difficile
Ogni tanto devo chiudere
Quindi mi siedo sulla mia veranda
Vacci piano per un minuto e rallenta la mia mente, sì
Poi mi alzo, salgo in macchina
E dirigiti verso l'oceano
Non importa se piove o splende
Entra in acqua e mi sento bene
Non ho bisogno di fumare, non ho bisogno di vino
Ho solo bisogno di un po' di tempo di inattività
Tempo di inattività
Tempo di inattività