Traduzione del testo della canzone Ella Jean - Timothy B. Schmit

Ella Jean (originale)

I don’t much like it when you are gone
Something’s wrong when you’re gone
I know you’re safe and you won’t be long
But I don’t much like it when you’re gone
This big old house isn’t quite the same
When you’re not here to call my name
I know you’re right where you belong
Still I don’t much like it when you’re gone
Flowers in your hair
Walking in the sand
While you’re far away
I do the best I can
Sometimes I wonder how my world would be
By myself, only me
I think I’d rather be a stepping stone
'Cause I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
I live my life like a hermit man
Walk my dog;
wash my hands
I drive my car, nothing’s really wrong
Still I don’t much like it when you’re gone
When I close my eyes
Lay me down to sleep
I can see your face
Smiling back at me
Every now and then you’ve been on my mind
Not too much — just all the time
But don’t you worry, you know I’m strong
But I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you

Ella Jean (traduzione)

Non mi piace molto quando te ne sei andato
Qualcosa non va quando te ne sei andato
So che sei al sicuro e non ci vorrà molto
Ma non mi piace molto quando non ci sei
Questa grande vecchia casa non è proprio la stessa
Quando non sei qui per chiamare il mio nome
So che sei proprio dove appartieni
Eppure non mi piace molto quando non ci sei
Fiori tra i tuoi capelli
Camminare nella sabbia
Mentre sei lontano
Faccio del meglio che posso
A volte mi chiedo come sarebbe il mio mondo
Da solo, solo io
Penso che preferirei essere un trampolino di lancio
Perché non mi piace quando non ci sei
Ella, Ella Jean
Dove sei?
Ella, Ella Jean
Mi manchi
Vivo la mia vita come un uomo eremita
Porta il mio cane a passeggio;
lavare le mie mani
Guido la mia macchina, non c'è davvero niente che non va
Eppure non mi piace molto quando non ci sei
Quando chiudo gli occhi
Sdraiati a dormire
Posso vedere la tua faccia
Sorridendomi di rimando
Ogni tanto sei stato nella mia mente
Non troppo, solo sempre
Ma non ti preoccupare, sai che sono forte
Ma non mi piace molto quando non ci sei
Ella, Ella Jean
Dove sei?
Ella, Ella Jean
Mi manchi
Ella, Ella Jean
Dove sei?
Ella, Ella Jean
Mi manchi