Traduzione del testo della canzone Friday Night - Timothy B. Schmit

Friday Night (originale)

Hold on, let’s end this conversation
We need to take a break and I don’t want to fight
I’ve had a minor revelation
Let’s deal with it later
'Cuz it’s Friday night
All week, we’ve been working so hard
Now it’s time to kick back and set our sights
We can make it pretty simple
Put it on the backburner
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few things to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s fire up the candle
It’s a Friday night
Let’s go look for hidden treasure
I wanna dig it up while the moon is bright
No more living under pressure
Gotta see your eyes sparkle
It’s a Friday night
Roll that big world right off your shoulders
I will try to do the same
If we don’t act now, we’ll simply grow older
Another faded picture in a frame
Button off your blue jeans
Tumble down your hair
Take a look around
We can do it anywhere
You can be my princess
I’ll be what you like
Let’s run around the palace
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few words to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s burn another candle
It’s a Friday night

Friday Night (traduzione)

Aspetta, chiudiamo questa conversazione
Dobbiamo fare una pausa e io non voglio combattere
Ho avuto una piccola rivelazione
Affrontiamolo più tardi
Perché è venerdì sera
Per tutta la settimana abbiamo lavorato così duramente
Ora è il momento di rilassarsi e fissare gli obiettivi
Possiamo renderlo abbastanza semplice
Mettilo sul backburner
È un venerdì sera
Senti quella brezza calda che fluttua attraverso la finestra
Sicuramente mi piace in questo modo
Qualcosa mi dice che questa è la strada da percorrere
E ho alcune cose da dire
Indossa il tuo vestito migliore
Dipingi le tue labbra di rosso
Apri i tuoi occhi azzurri
Dimentica le cose che abbiamo detto
Potrei essere il tuo amante
Puoi illuminare la luce
Accendiamo la candela
È un venerdì sera
Andiamo a cercare il tesoro nascosto
Voglio scavare mentre la luna è luminosa
Non più vivere sotto pressione
Devo vedere i tuoi occhi brillare
È un venerdì sera
Rotola quel grande mondo dalle tue spalle
Proverò a fare lo stesso
Se non agiamo ora, semplicemente invecchieremo
Un'altra immagine sbiadita in una cornice
Abbottonati i blue jeans
Sciogli i capelli
Dai un'occhiata in giro
Possiamo farlo ovunque
Puoi essere la mia principessa
Sarò ciò che ti piace
Corriamo per il palazzo
È un venerdì sera
Senti quella brezza calda che fluttua attraverso la finestra
Sicuramente mi piace in questo modo
Qualcosa mi dice che questa è la strada da percorrere
E ho alcune parole da dire
Indossa il tuo vestito migliore
Dipingi le tue labbra di rosso
Apri i tuoi occhi azzurri
Dimentica le cose che abbiamo detto
Potrei essere il tuo amante
Puoi illuminare la luce
Accendiamo un'altra candela
È un venerdì sera