Traduzione del testo della canzone I Don't Mind - Timothy B. Schmit

I Don't Mind (originale)

How come you threaten that you just might go?
Why do you want to pick a fight?
What makes you tick, I swear I don’t know
I bet you can’t sleep at night
I never know who you’re gonna be today
I always take time to check it out
I only need to get a good look at your face
To see what it’s all about
Sometimes without warning
You strike with all your glory
But I’m able to take a step back
And look around, get on the right track, 'cause
I don’t mind
Go ahead and be that way
I don’t mind
I’m happy at the end of the day
Well, it’s too bad you live with such misery
'Cause everybody knows it loves company
But count me out… I’m doing just fine 'cause
I don’t mind
I haven’t had a dream for a long, long time
But last night took me by surprise
Out of the shadows you walked right up to me
Wiping the tears from your eyes
I didn’t know what to do so I asked you, «Why?»
You opened up your mouth to try to speak
But you changed your mind and you passed right by
Then I woke up from my troubled sleep
So heavy, the drama
Your self-inflicted trauma
I hope you get a little rest
Meanwhile, I wish you my best 'cause
I don’t mind
Everybody does what they like
I don’t mind
Nobody’s always right
When you make a big scene and you wanna shout
I will take anything that you’re giving out
I can jump through hoops, you can cross that line, still
I don’t mind
Everybody’s got a little edge that’s rough
Everybody needs to piss and moan
There’s not a single human that I can think of
Who doesn’t need some time alone
So, when I see you coming and it’s looking bad
When I feel you heating up the room
I’ll turn the other cheek and I’ll be so glad
To avoid the impending doom
I’m lucky… my plate’s full
Don’t mean to sound ungrateful
Any which way that wind blows
You’ll be my friend, 'cause you know
I don’t mind
Go ahead and be that way
I don’t mind
I’m happy at the end of the day
Well, it’s too bad you live with such misery
Everybody knows it loves company
But count me out… I’m doing just fine 'cause
I don’t mind
I don’t mind

(traduzione)

Come mai minacci di poter andare?
Perché vuoi scegliere un combattimento?
Cosa ti fa spuntare, ti giuro che non lo so
Scommetto che non riesci a dormire la notte
Non so mai chi sarai oggi
Mi prendo sempre del tempo per verificarlo
Ho solo bisogno di guardare bene la tua faccia
Per vedere di cosa si tratta
A volte senza preavviso
Colpisci con tutta la tua gloria
Ma posso fare un passo indietro
E guardati intorno, prendi la strada giusta, perché
Non mi dispiace
Vai avanti e sii così
Non mi dispiace
Sono felice alla fine della giornata
Beh, è ​​un peccato che tu viva con una tale miseria
Perché tutti sanno che ama la compagnia
Ma contami fuori... Sto bene perché
Non mi dispiace
Non ho fatto un sogno per molto, molto tempo
Ma ieri sera mi ha preso di sorpresa
Fuori dall'ombra ti sei avvicinato a me
Asciugandoti le lacrime dagli occhi
Non sapevo cosa fare, quindi ti ho chiesto: "Perché?"
Hai aperto la bocca per provare a parlare
Ma hai cambiato idea e sei passato subito
Poi mi sono svegliato dal mio sonno disturbato
Così pesante, il dramma
Il tuo trauma autoinflitto
Spero che ti riposi un po'
Nel frattempo, ti auguro la mia migliore causa
Non mi dispiace
Ognuno fa quello che vuole
Non mi dispiace
Nessuno ha sempre ragione
Quando fai una grande scena e vuoi urlare
Prenderò tutto ciò che stai distribuendo
Posso saltare attraverso i cerchi, puoi attraversare quella linea, comunque
Non mi dispiace
Tutti hanno un piccolo vantaggio che è ruvido
Tutti hanno bisogno di pisciare e gemere
Non c'è un solo essere umano a cui riesco a pensare
Chi non ha bisogno di un po' di tempo da solo
Quindi, quando ti vedo arrivare e sembra brutto
Quando ti sento riscaldare la stanza
Porrò l'altra guancia e sarò così felice
Per evitare il destino imminente
Sono fortunato... il mio piatto è pieno
Non intendo sembrare ingrato
Qualunque sia il modo in cui soffia quel vento
Sarai mio amico, perché lo sai
Non mi dispiace
Vai avanti e sii così
Non mi dispiace
Sono felice alla fine della giornata
Beh, è ​​un peccato che tu viva con una tale miseria
Tutti sanno che ama la compagnia
Ma contami fuori... Sto bene perché
Non mi dispiace
Non mi dispiace