Traduzione del testo della canzone Carousel - Tindersticks

Carousel (originale)

This old carousel keeps on turning
This old carousel keeps on turning, keeps on turning
Worn smooth, faces, voices, broken, cracking
Bright blue eyes in the darkness, passing lovers
Chances taken, good times used
Good times used
Tell me it wasn’t all for nothing
On that old carousel we refused
We rode, we rode, we made believe
Naked watching the snow falling, it burned our skin
On that old carousel we shouted our love
We shouted our love
Tell me it wasn’t all for nothing
That we weren’t just taking our time before we caved in
Those moments shared, they meant something, didn’t they?
That intimacy wasn’t all for nothing
We had something that was ours, tell me
We had something that was ours

Carousel (traduzione)

Questa vecchia giostra continua a girare
Questa vecchia giostra continua a girare, continua a girare
Consunto liscio, facce, voci, spezzate, screpolate
Occhi azzurri luminosi nell'oscurità, amanti di passaggio
Occasioni colte, bei tempi usati
Bei tempi usati
Dimmi che non è stato tutto per niente
Su quella vecchia giostra abbiamo rifiutato
Abbiamo cavalcato, abbiamo cavalcato, ci siamo fatti credere
Nudo a guardare la neve che cade, ci ha bruciato la pelle
Su quella vecchia giostra abbiamo gridato il nostro amore
Abbiamo gridato il nostro amore
Dimmi che non è stato tutto per niente
Che non ci stavamo solo prendendo il nostro tempo prima di cedere
Quei momenti condivisi, significavano qualcosa, vero?
Quell'intimità non era per niente
Avevamo qualcosa che era nostro, dimmi
Avevamo qualcosa che era nostro