Traduzione del testo della canzone friday night - Tindersticks

friday night (originale)

I can’t read signs
The words just never reach my ears and I
Didn’t want to try, just to see that smile
And I feel it drive, I feel it drive
The rails are chattering
Somethings coming this way I know it
The rails are chattering
Somethings coming this way I know it
(Go on and) Wake this heart
If you can take it
Where there’s no feeling, there’s no pain
And I can’t fake it
The rails are chattering
Somethings coming this way I know it
The rails are chattering
Somethings coming this way I know it
Wake this heart, if you can take it
Where there’s no feeling there’s no pain and I can’t fake it
Wake this heart if you can take it
Where there’s no feeling, there’s no pain, where there’s no feeling
There’s no pain where there’s no feeling where there’s no pain
Where there’s no feeling
I can’t read signs
I just took a ride on a Friday night

(traduzione)

Non riesco a leggere i segni
Le parole non raggiungono mai me e le mie orecchie
Non volevo provare, solo vedere quel sorriso
E lo sento guidare, lo sento guidare
I binari sbattono
Qualcosa sta arrivando da questa parte lo so
I binari sbattono
Qualcosa sta arrivando da questa parte lo so
(Vai avanti e) Sveglia questo cuore
Se puoi prenderlo
Dove non c'è sensazione, non c'è dolore
E non posso fingere
I binari sbattono
Qualcosa sta arrivando da questa parte lo so
I binari sbattono
Qualcosa sta arrivando da questa parte lo so
Sveglia questo cuore, se puoi prenderlo
Dove non c'è sensazione non c'è dolore e non posso fingere
Sveglia questo cuore se puoi sopportarlo
Dove non c'è sensazione, non c'è dolore, dove non c'è sensazione
Non c'è dolore dove non c'è sentimento dove non c'è dolore
Dove non c'è sentimento
Non riesco a leggere i segni
Ho appena fatto un giro un venerdì sera