Traduzione del testo della canzone The Bough Bends - Tindersticks

The Bough Bends (originale)

The whole thing
Just a collection of fragments
Bustling, vying, each holding its own constituents
The overall
It’s a pragmatist view
Overall it’s going well
It’s going OK
Some good ideas badly executed
Best laid plans
These irritating wounds we need to attend to
Again and again
The ecstasy of erasure
Blank and clean
For a moment
A chance to see what we could have been
To see what we could have been
Our reflections turn away
And I want you so much my clothes hurt me
She smiled this morning
A big fantastic smile
And I was desperate for that happiness
She leaned and kissed me
And for a moment I didn’t care about the rest
The fruit is hanging
In November still (Ungiven)
Didn’t know the past then
Or how it would feel (Unyielding)
Block of resin
With a (Impregnable)
A stash of tips
At the longest view (Pregnant, missing)
Pages blackened
With a section torn (Avoided and unforgotten)
Pages blacken, yellow and brown (Unsaid, useless)
A drop of venom in the burgundy (Tissues, resist)
A nut of sadness in the stupid sea (The only way down)
It’s the only way down (It's the only way down)
It’s the only way down (It's the only crossing)
The bell bends
The foot still here (Unpeel and taste it)
I cannot offer my help (Trembling and empty)
I cannot offer my help
Distractions, distractions, distractions, distractions
When we are broken
No matter how hard we try
To arrange and fool ourselves
This unforgiveness
Like a disease
We work against its will
This space between too soon but too late
Did we miss it?
Has it arrived yet?
We aren’t sure
Unforgiveness
On a hometown morning
Calls unanswered
We arrived here naked and screaming
Only needed to be held
We only needed to be held (Sunlight)
This unforgiveness (Yellow light)
This self-destruction, self-reconstruction, sexy and alluring (See light,
light on my body)
The clawing and the crumbling, the reconstruction
The love and loathing
Of this unforgiveness (See the light)

(traduzione)

L'intera cosa
Solo una raccolta di frammenti
Vivace, in competizione, ognuno con i propri elettori
Il generale
È una visione pragmatica
Nel complesso sta andando bene
Sta andando bene
Alcune buone idee mal eseguite
Migliori piani
Queste ferite irritanti di cui dobbiamo occuparci
Ancora e ancora
L'estasi della cancellazione
Vuoto e pulito
Per un momento
Un'occasione per vedere cosa saremmo potuti essere
Per vedere cosa avremmo potuto essere
Le nostre riflessioni si allontanano
E ti voglio così tanto che i miei vestiti mi fanno male
Ha sorriso stamattina
Un grande sorriso fantastico
E cercavo disperatamente quella felicità
Si chinò e mi baciò
E per un momento non mi importava del resto
Il frutto è appeso
A novembre ancora (Ungiven)
Allora non conoscevo il passato
O come ci si sentirebbe (inflessibile)
Blocco di resina
Con un (impregnabile)
Una scorta di suggerimenti
Nella visuale più lunga (incinta, scomparsa)
Pagine annerite
Con una sezione strappata (evitata e non dimenticata)
Pagine nere, gialle e marroni (Non dette, inutili)
Una goccia di veleno nel bordeaux (Tissues, resist)
Una noce di tristezza nello stupido mare (l'unico modo per scendere)
È l'unico modo per scendere (è l'unico modo per scendere)
È l'unico modo per scendere (è l'unico incrocio)
La campana si piega
Il piede è ancora qui (sbuccialo e assaggialo)
Non posso offrire il mio aiuto (tremante e vuoto)
Non posso offrire il mio aiuto
Distrazioni, distrazioni, distrazioni, distrazioni
Quando siamo rotti
Non importa quanto ci proviamo
Per organizzare e ingannare noi stessi
Questa mancanza di perdono
Come una malattia
Lavoriamo contro la sua volontà
Questo spazio tra troppo presto ma troppo tardi
Ci siamo persi?
È già arrivato?
Non siamo sicuri
Il perdono
In una mattina natale
Chiamate senza risposta
Siamo arrivati ​​qui nudi e urlando
Doveva solo essere trattenuto
Avevamo solo bisogno di essere trattenuti (luce solare)
Questa mancanza di perdono (luce gialla)
Questa autodistruzione, auto-ricostruzione, sexy e seducente (Vedi luce,
luce sul mio corpo)
L'artiglio e lo sgretolamento, la ricostruzione
L'amore e il disgusto
Di questa mancanza di perdono (guarda la luce)