Traduzione del testo della canzone The Old Mans Gait - Tindersticks

The Old Mans Gait (originale)

Neither kind or unkind
Neither absent or present
Just a reflection
It’s just in the way we walk
I walk to my father’s metre
I walk with the old man’s gait
Down past the gasometer
And through the estate
Those miscalculated steps
He’s not so steady on his pins
Those miscalculations
He was never ready with his affection
He walks with my grandfather’s falter
He walks with the old man’s gait
Not that he ever knew him
Just some guy staring at the school fence
Those miscalculated steps
None of us were so good at sums
Those miscalculations
With never the time to make our corrections
And I lifted you up to get a better view
Your hip pressed against my cheek
And your arm fell over the top of my head
Your fingers playing with my ear
And we looked at the same thing
And you were my boy
And then I sat you on the wall
Leaned down on my elbows to be by your side
And you pointed and you told me of everything you could see
Those miscalculated steps
None of us were so good at sums
Those miscalculations
With never the time to make our corrections
Neither kind or unkind
Neither absent or present
Just a reflection
It’s just in the way we walk

The Old Mans Gait (traduzione)

Né gentile né scortese
Né assente né presente
Solo una riflessione
È solo nel modo in cui camminiamo
Vado al contatore di mio padre
Cammino con l'andatura del vecchio
Giù oltre il gasometro
E attraverso la tenuta
Quei passaggi sbagliati
Non è così fermo sui perni
Quegli errori di calcolo
Non è mai stato pronto con il suo affetto
Cammina con il vacillare di mio nonno
Cammina con l'andatura del vecchio
Non che lo abbia mai conosciuto
Solo un ragazzo che fissa la recinzione della scuola
Quei passaggi sbagliati
Nessuno di noi era così bravo con le somme
Quegli errori di calcolo
Senza mai il tempo di apportare le nostre correzioni
E ti ho sollevato per avere una visione migliore
La tua anca premuta contro la mia guancia
E il tuo braccio è caduto sopra la mia testa
Le tue dita giocano con il mio orecchio
E abbiamo osservato la stessa cosa
E tu eri il mio ragazzo
E poi ti ho fatto sedere sul muro
Mi sono chinato sui miei gomiti per essere al tuo fianco
E hai indicato e mi hai detto di tutto ciò che potevi vedere
Quei passaggi sbagliati
Nessuno di noi era così bravo con le somme
Quegli errori di calcolo
Senza mai il tempo di apportare le nostre correzioni
Né gentile né scortese
Né assente né presente
Solo una riflessione
È solo nel modo in cui camminiamo