Traduzione del testo della canzone Angels - Tom MacDonald

Angels (originale)

It’s not the liquor I’m addicted to, it’s feeling brave
The feeling of not feeling the pain
I been on and off the bottle, I put oxys up my nostrils, believe me
You do anything to breathe before you suffocate
I couldn’t stop it, staying clean was not an option
I was tryna be myself but being me was such a problem
I just wanted to be Thomas, but Thomas was at the bottom of a hole he dug
And getting comfortable inside a coffin, ay
He locked it and swallowed the key, he caught up, forgot all his dreams
Robbed outta calm and became embalmed in a toxic routine
Beer was the escape but I got stuck escaping
Whiskey was the blanket in the coldest basement
Way before the fame, I was wasted
Freezing, doing anything I could to keep the flame lit
To anyone going through the same shit
Heaven’s got enough angels, you need to stay here
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)
It’s not the liquor I’m addicted to, it’s feeling tough
When you get bullied half your life you feel weak like you just ain’t enough
Then you have a couple drinks and you catch a buzz
And finally have the courage to defend yourself and throw a punch
And that adrenaline goes straight into your brain and blood
Addicted to the confidence, it’s practically the greatest drug
Chasing dragons every night in all the latest clubs
What used to be your favorite thing somehow became a dangerous crutch
It was what it was
And that’s the thing, it can happen to like any of us
I had great parents, tight friends, strong walls, nice threads
Good school, good looking, good grades, time spent
Being normal only lasted for a while
One bad choice sparked a downward spiral
I’ve spent half my life tryna climb outta that hole
Heaven’s got angels, we need you at home
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)
It ain’t the liquor we’re addicted to, it’s everything else
The happiness we had but we forget how it felt
We been drinking with the devil 'cause we’re going through hell
Pray to God for a little bit of help
Man, I been there, I did those things, I drank those drinks
I took those pills, I puked in sinks
And the truth ain’t pretty, listen up, it’s a tough one
You get saved by your angels or become one
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)

(traduzione)

Non è il liquore da cui sono dipendente, mi sento coraggioso
La sensazione di non provare dolore
Sono stato dentro e fuori dalla bottiglia, ho messo l'oxys sulle mie narici, credimi
Fai qualsiasi cosa per respirare prima di soffocare
Non potevo fermarlo, rimanere pulito non era un'opzione
Stavo cercando di essere me stesso, ma essere me stesso era un tale problema
Volevo solo essere Thomas, ma Thomas era in fondo a una buca che ha scavato
E mettersi a proprio agio in una bara, ay
L'ha chiuso a chiave e ingoiato la chiave, ha raggiunto, dimenticato tutti i suoi sogni
Derubato della calma e imbalsamato in una routine tossica
La birra era la via di fuga, ma sono rimasto bloccato a scappare
Il whisky era la coperta nel seminterrato più freddo
Molto prima della fama, ero sprecato
Congelare, fare qualsiasi cosa per mantenere la fiamma accesa
A chiunque stia attraversando la stessa merda
Il paradiso ha abbastanza angeli, devi restare qui
E non posso farti restare, ma a volte andare non è una scelta
E ogni scelta che fai è una scelta che non hai evitato
Schiaccia la frusta e abbandona l'auto, brucia un ponte, segui le stelle
Troverai mostri nell'oscurità ma non ne vale la pena finché non sarà difficile
A volte è difficile vedere le cose chiaramente (attraverso le lacrime)
Ma ovunque è meglio che qui (combatti le tue paure)
Non è il liquore da cui sono dipendente, è una sensazione dura
Quando vieni vittima di bullismo per metà della tua vita, ti senti debole come se non fossi abbastanza
Poi bevi un paio di drink e prendi un ronzio
E finalmente abbi il coraggio di difenderti e di tirare un pugno
E quell'adrenalina ti entra direttamente nel cervello e nel sangue
Dipendente dalla sicurezza, è praticamente la più grande droga
A caccia di draghi ogni notte in tutti i club più recenti
Quella che era la tua cosa preferita in qualche modo è diventata una pericolosa stampella
Era quello che era
E questo è il punto, può succedere a chiunque di noi
Ho avuto grandi genitori, amici stretti, muri forti, bei fili
Buona scuola, bell'aspetto, buoni voti, tempo speso
Essere normali è durato solo per un po'
Una cattiva scelta ha innescato una spirale discendente
Ho passato metà della mia vita cercando di uscire da quel buco
Il paradiso ha gli angeli, abbiamo bisogno di te a casa
E non posso farti restare, ma a volte andare non è una scelta
E ogni scelta che fai è una scelta che non hai evitato
Schiaccia la frusta e abbandona l'auto, brucia un ponte, segui le stelle
Troverai mostri nell'oscurità ma non ne vale la pena finché non sarà difficile
A volte è difficile vedere le cose chiaramente (attraverso le lacrime)
Ma ovunque è meglio che qui (combatti le tue paure)
Non è il liquore da cui siamo dipendenti, è tutto il resto
La felicità che abbiamo avuto ma dimentichiamo come ci siamo sentiti
Abbiamo bevuto con il diavolo perché stiamo attraversando l'inferno
Prega Dio per avere un po' di aiuto
Amico, ci sono stato, ho fatto quelle cose, ho bevuto quei drink
Ho preso quelle pillole, ho vomitato nei lavandini
E la verità non è bella, ascolta, è difficile
Vieni salvato dai tuoi angeli o lo diventi
E non posso farti restare, ma a volte andare non è una scelta
E ogni scelta che fai è una scelta che non hai evitato
Schiaccia la frusta e abbandona l'auto, brucia un ponte, segui le stelle
Troverai mostri nell'oscurità ma non ne vale la pena finché non sarà difficile
A volte è difficile vedere le cose chiaramente (attraverso le lacrime)
Ma ovunque è meglio che qui (combatti le tue paure)