Traduzione del testo della canzone Dear Slim - Tom MacDonald

Dear Slim (originale)

Dear Slim, I thought you mighta heard of me maybe
'Cause lately everywhere I turn someone’s comparing us, crazy
I never woulda thought when I was bumping Biggie and Pac
That I would buy bleach in a box and become the product of Shady
But I’m here now, hi, my name is Tom MacDonald
People call me controversial, I’m the one that counterculture follows
Every song I drop’s a problem, I offend an awful lot
With topics commenting on race and politics, I’m pretty awesome
Dear Slim, I know we’re very different politically
Seems like some of your biggest fans are the victims I’m triggering
They’re convinced I don’t like you which inconsistent with history
I was picked on as a kid and they don’t know what Slim did for me
But I’m here now, and I fight the system just like you
Was addicted to pills and liquor and quick 'em just like you
People claim that you hate me, but Marshall, that can’t be right, dude
You’d have to hate yourself as well, 'cause Marshall, I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Dear Slim, I thought that maybe 'cause you paved the way for me
You might relate to weight that Caucasian rappers are carrying
They’re constantly comparing us to you, it’s embarrassing
Never gaining their approval, it’s just hate we’re inheriting
But I’m here now, go ahead and hate, it don’t hurt
Call me culture vulture garbage, those are ignorant words
I kill a vulture, cook the poultry in a pan till it’s burnt
See, Marshall, I’m just like you, I’m flipping the bird
Dear Slim, I just wanna give you your flowers
I spent hours memorizing all of your songs in 2000
You were the reason I screamed at all of my teachers, a teen
I needed your CD on repeat and Shady’s face on my t-shirt
But I’m here now, they call me controversial just like you
We’re both white, both rap, both of our eyes blue
Screw any guy who tries to say you’ve changed and don’t like you
'Cause in my mind it’s still '99 and I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Whether you love me or hate or think I’m crazy
Dropped a hundred grand to get a beat from Shady
I really hope when I bought it he wasn’t angry
But I really had to tell him that he changed me
The truth of the matter is without you Marshall Mathers
I woulda committed suicide before I was a rapper
You showed me that I could do it, I didn’t need to be blacker
I know it’s stupid but I just had to do my best to say thank you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na

Dear Slim (traduzione)

Caro Slim, pensavo che forse avresti sentito parlare di me
Perché ultimamente ovunque mi rivolgo qualcuno ci paragona, pazzi
Non avrei mai pensato quando stavo urtando Biggie e Pac
Che avrei comprato la candeggina in una scatola e sarei diventato il prodotto di Shady
Ma ora sono qui, ciao, mi chiamo Tom MacDonald
La gente mi chiama controverso, io sono quello che segue la controcultura
Ogni canzone che lascio cadere è un problema, mi offendo moltissimo
Con argomenti che commentano razza e politica, sono davvero fantastico
Caro Slim, so che siamo molto diversi politicamente
Sembra che alcuni dei tuoi più grandi fan siano le vittime che sto provocando
Sono convinti che non mi piaci, il che non è coerente con la storia
Sono stato preso di mira da bambino e loro non sanno cosa ha fatto Slim per me
Ma ora sono qui e combatto il sistema proprio come te
Era dipendente da pillole e liquori e li svelti proprio come te
La gente afferma che mi odi, ma Marshall, non può essere giusto, amico
Dovresti odiare anche te stesso, perché Marshall, io sono te
Marshall, ricorda quando
Sei diventato Eminem
Hai cambiato il mondo con una penna
Bene, ora sono proprio come te
Non me ne frega niente di dire quello che voglio con le dita alzate
Tutti si sono attivati ​​e pensano che faccia schifo
Ma non me ne frega un cosa, na na-na na-na
Ma non me ne frega niente, na na-na na na na na na
Caro Slim, ho pensato che forse perché mi hai aperto la strada
Potresti riguardare il peso che stanno portando i rapper caucasici
Ci confrontano costantemente con te, è imbarazzante
Non ottenendo mai la loro approvazione, è solo odio che stiamo ereditando
Ma ora sono qui, vai avanti e odio, non fa male
Chiamami spazzatura dell'avvoltoio culturale, quelle sono parole ignoranti
Uccido un avvoltoio, cucino il pollame in una padella finché non è bruciato
Vedi, Marshall, sono proprio come te, sto lanciando l'uccello
Caro Slim, voglio solo darti i tuoi fiori
Ho passato ore a memorizzare tutte le tue canzoni nel 2000
Eri il motivo per cui ho urlato a tutti i miei insegnanti, un'adolescente
Avevo bisogno del tuo CD in ripetizione e della faccia di Shady sulla mia maglietta
Ma ora sono qui, mi chiamano controverso proprio come te
Siamo entrambi bianchi, entrambi rap, entrambi i nostri occhi azzurri
Fanculo a qualsiasi ragazzo che tenti di dire che sei cambiato e che non ti piaci
Perché nella mia mente è ancora il '99 e io sono te
Marshall, ricorda quando
Sei diventato Eminem
Hai cambiato il mondo con una penna
Bene, ora sono proprio come te
Non me ne frega niente di dire quello che voglio con le dita alzate
Tutti si sono attivati ​​e pensano che faccia schifo
Ma non me ne frega un cosa, na na-na na-na
Ma non me ne frega niente, na na-na na na na na na
Che tu mi ami o odi o pensi che io sia pazzo
Ho perso centomila dollari per ottenere un battito da Shady
Spero davvero che quando l'ho comprato non fosse arrabbiato
Ma dovevo davvero dirgli che mi ha cambiato
La verità è che senza di te Marshall Mathers
Mi sarei suicidato prima di diventare un rapper
Mi hai mostrato che potevo farlo, non avevo bisogno di essere più nero
So che è stupido, ma dovevo solo fare del mio meglio per ringraziarti
Marshall, ricorda quando
Sei diventato Eminem
Hai cambiato il mondo con una penna
Bene, ora sono proprio come te
Non me ne frega niente di dire quello che voglio con le dita alzate
Tutti si sono attivati ​​e pensano che faccia schifo
Ma non me ne frega un cosa, na na-na na-na
Ma non me ne frega niente, na na-na na na na na na
Marshall, ricorda quando
Sei diventato Eminem
Hai cambiato il mondo con una penna
Bene, ora sono proprio come te
Non me ne frega niente di dire quello che voglio con le dita alzate
Tutti si sono attivati ​​e pensano che faccia schifo
Ma non me ne frega un cosa, na na-na na-na
Ma non me ne frega niente, na na-na na na na na na