Traduzione del testo della canzone Withdrawals - Tom MacDonald

Withdrawals (originale)

The doctor said to talk to him
If I wanted to get off my meds
But I never called his office in
Poured the bottle in the garbage can
I’m stuck in this apartment and
I’m anxious like the cops are here
I tried to call, like, all my friends
None of them are answering
Is this the moment where I can’t control it?
Got no appetite, I guess the party’s over
I can’t sleep at night, and I keep rolling over
'Cause my skin is itchy and the paranoia
Got me worried, sick, and it is so annoying
I been throwing up, it looked like motor oil
But I chose to quit, and now I can’t avoid it
The right things to do are the hardest choices
Is this the moment when I need a donor?
Liver failing from the liquor pouring
All the room is spinning, it ain’t vodka, soda
What is almost killing me is being sober
Talk about pitfalls
Surrounded by brick walls
This is what kids call
Withdrawals
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
I decay from therapies
My arrogance embarrassing
It isn’t fair to tear with this
Addiction place my parents in
I’m scared repair will never fix
The voluntary negligence
The wear and tear my errors did
They almost had to bury me
Is this the moment where I screw up and relapse?
Waste all my money on rehab
Can’t take a pill from the doctor to relax
Lash out in anger whenever I react
Feel like a weak man, I don’t wanna be that
Living every day to get a buzz on the weekend
I’m in the deep end, fighting with demons
Tryna stay clean, I just really need a reason
My bones are shaking and my hands and feet
I see my rib cage, but I can’t eat
I still wake up panicking, so I can’t sleep
I just sit in the bathtub and try to breathe
Talk about pitfalls
Surrounded by brick walls
This is what kids call
Withdrawals
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
I’ve never felt this bad before
I don’t know if I’ll make it
Don’t have the strength to get off the floor right now
But I’m hoping and praying
My whole life I wanted more
This might be the end
But now I’ve had too much fun, it’s over now
I loved what I hated
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends

(traduzione)

Il dottore ha detto di parlargli
Se volevo smettere di farmaci
Ma non ho mai chiamato il suo ufficio
Ho versato la bottiglia nel bidone della spazzatura
Sono bloccato in questo appartamento e
Sono ansioso come se ci fossero i poliziotti
Ho provato a chiamare, tipo, tutti i miei amici
Nessuno di loro sta rispondendo
È questo il momento in cui non riesco a controllarlo?
Non ho appetito, immagino che la festa sia finita
Non riesco a dormire la notte e continuo a girarmi
Perché la mia pelle è prurita e la paranoia
Mi ha preoccupato, malato ed è così fastidioso
Stavo vomitando, sembrava olio per motori
Ma ho scelto di smettere e ora non posso evitarlo
Le cose giuste da fare sono le scelte più difficili
È questo il momento in cui ho bisogno di un donatore?
Fegato che viene a mancare per il versamento del liquore
Tutta la stanza gira, non è vodka, soda
Quello che mi sta quasi uccidendo è essere sobrio
Parla di insidie
Circondato da muri di mattoni
Questo è ciò che chiamano i bambini
Prelievi
Cancellato ogni numero dal mio telefono, rimango a casa
Vorrei davvero essere ubriaco con tutti i miei amici
Lo batterò o non lo farò e andrò in overdose
Vorrei davvero essere sballato con tutti i miei amici
Sono decaduto dalle terapie
La mia arroganza imbarazzante
Non è giusto strappare con questo
La dipendenza fa entrare i miei genitori
Ho paura che la riparazione non si risolva mai
La negligenza volontaria
L'usura dei miei errori ha fatto
Hanno quasi dovuto seppellirmi
È questo il momento in cui sbaglio e ricado?
Spreco tutti i miei soldi in riabilitazione
Non posso prendere una pillola dal medico per rilassarsi
Scatenati con rabbia ogni volta che reagisco
Mi sento un uomo debole, non voglio esserlo
Vivere ogni giorno per avere un fermento nel fine settimana
Sono nel profondo, combattendo con i demoni
Sto cercando di rimanere pulito, ho solo bisogno di un motivo
Le mie ossa tremano e le mie mani e i miei piedi
Vedo la mia gabbia toracica, ma non riesco a mangiare
Mi sveglio ancora in preda al panico, quindi non riesco a dormire
Mi siedo nella vasca da bagno e provo a respirare
Parla di insidie
Circondato da muri di mattoni
Questo è ciò che chiamano i bambini
Prelievi
Cancellato ogni numero dal mio telefono, rimango a casa
Vorrei davvero essere ubriaco con tutti i miei amici
Lo batterò o non lo farò e andrò in overdose
Vorrei davvero essere sballato con tutti i miei amici
Non mi sono mai sentito così male prima
Non so se ce la farò
Non avere la forza di scendere dal pavimento in questo momento
Ma spero e prego
Per tutta la mia vita volevo di più
Questa potrebbe essere la fine
Ma ora mi sono divertito troppo, ora è finita
Amavo ciò che odiavo
Cancellato ogni numero dal mio telefono, rimango a casa
Vorrei davvero essere ubriaco con tutti i miei amici
Lo batterò o non lo farò e andrò in overdose
Vorrei davvero essere sballato con tutti i miei amici
Cancellato ogni numero dal mio telefono, rimango a casa
Vorrei davvero essere ubriaco con tutti i miei amici
Lo batterò o non lo farò e andrò in overdose
Vorrei davvero essere sballato con tutti i miei amici