Traduzione del testo della canzone Fake Woke - Tom MacDonald

Fake Woke (originale)

I think it’s crazy I’m the one who they labeled as controversial
And Cardi B is the role model for twelve year old girls
There’s rappers pushing Xanax at the top of the Billboard
But if I mention race in a song I’m scared I’ll get killed for it
It’s backwards, it’s getting exponentially dumb
It’s more difficult to get a job than purchase a gun
Eminem used to gay bash and murder his mom
And now he doesn’t want fans if they voted for Trump
We’re ashamed to be American, you should probably love it
'Cause you have the right to say it and not get strung up in public
As children we were taught how to walk and talk
But the system wants adults to sit down and shut up
Cancel culture runs the world now, the planet went crazy
Label everything we say as homophobic or racist
If you’re white then you’re privileged, guilty by association
All our childhood heroes got MeToo’d or they’re rapists
They never freed the slaves
They realized that they don’t need to change
They gave us tiny screens, we think we free 'cause we can’t see the cage
They knew that race war would be the game they’d need to play
For people to pick teams, they use the media to feed the flame
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings
I think it’s crazy how these people screaming «facts» but they fake woke
Hate their neighbor 'cause he wears a mask or he stays home
Has a daughter but his favorite artist said he slays hoes
Picks her up from school, music slaps on the way home
Censorship’s an issue 'cause they choose what they erase
There’s a difference between hate speech and speech that you hate
I think Black Lives Matter was the stupidest name
When the system’s screwing everyone exactly the same
I just wanna spend Thanksgiving Day with food and my family
Without being accused of celebrating native casualties
We got so divided as black and white and political
Republicans are bigots, libtards if you’re liberal
There’s riots in our streets and it’s just getting worse
Y’all screaming defund the police, y’all are genius for sure
They’re underfunded already, they’re way too busy to work
Order food and call the cops, see what reaches you first
Segregation ended, that’s a lie in itself
That was a strategy to make us think that we’re trying to help
They knew that racism was hot if they designed it to sell
We buy up every single box and divide us ourselves
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings
Use violence to get peace and wonder why it isn’t working
That’s like sleeping with a football team to try and be a virgin
Politicians are for sale and someone always makes the purchase
But you and I cannot afford it, our democracy is worthless
If a man has mental illness call him crazy, say it silently
When countries going crazy we accept it as society
Get sick and take a pill when the side effects get you high
You get addicted like these rappers dying fighting with sobriety
Censoring the facts turns our children into idiots
They claim it’s for our safety, I’ll tell you what it really is
Removing information that empowers all the citizens
The truth doesn’t damage points of view that are legitimate
They’re tryna amen to a-men-and-women
How’d we let them make praying a microaggression?
Instead of asking God for the strength to keep winning
We cheat to get ahead and then we ask 'em for forgiveness
Feminism used to be the most righteous of fights
But these days it feels like they secretly hate guys
I don’t trust anyone who bleeds for a week and don’t die
I’m just kidding, but everything else that I said is right
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings

(traduzione)

Penso che sia pazzesco che sono io quello che hanno etichettato come controverso
E Cardi B è il modello per le ragazze di dodici anni
Ci sono rapper che spingono Xanax in cima alla classifica
Ma se menziono la razza in una canzone ho paura di essere ucciso per questo
È al contrario, sta diventando esponenzialmente stupido
È più difficile trovare un lavoro che acquistare una pistola
Eminem era solito battare i gay e uccidere sua madre
E ora non vuole fan se hanno votato per Trump
Ci vergogniamo di essere americani, probabilmente dovresti amarlo
Perché hai il diritto di dirlo e di non essere impiccato in pubblico
Da bambini ci veniva insegnato a camminare e parlare
Ma il sistema vuole che gli adulti si siedano e stiano zitti
Cancella la cultura gestisce il mondo ora, il pianeta è impazzito
Etichetta tutto ciò che diciamo come omofobo o razzista
Se sei bianco, allora sei un privilegiato, colpevole per associazione
Tutti i nostri eroi d'infanzia hanno MeToo'd o sono stupratori
Non hanno mai liberato gli schiavi
Hanno capito che non hanno bisogno di cambiare
Ci hanno dato piccoli schermi, pensiamo di essere liberi perché non possiamo vedere la gabbia
Sapevano che la guerra razziale sarebbe stata il gioco a cui avrebbero dovuto giocare
Per scegliere le squadre, le persone usano i media per alimentare la fiamma
Si sono svegliati così falsi, i fatti non si preoccupano dei sentimenti
Sanno che non mi diranno in cosa credere
Si sono svegliati così finti, le stesse vecchie zone sicure
Si sono svegliati così falsi che i fatti non si preoccupano dei tuoi sentimenti
Penso che sia pazzesco come queste persone urlano "fatti" ma fingono di svegliarsi
Odia il prossimo perché indossa una maschera o resta a casa
Ha una figlia, ma il suo artista preferito ha detto che uccide le zappe
La viene a prendere a scuola, la musica schiaffeggia sulla via di casa
La censura è un problema perché loro scelgono cosa cancellare
C'è una differenza tra l'incitamento all'odio e il discorso che odi
Penso che Black Lives Matter fosse il nome più stupido
Quando il sistema sta fregando tutti esattamente allo stesso modo
Voglio solo trascorrere il Giorno del Ringraziamento con il cibo e la mia famiglia
Senza essere accusato di celebrare le vittime dei nativi
Ci siamo divisi così come in bianco e nero e politici
I repubblicani sono bigotti, libtard se sei liberale
Ci sono rivolte nelle nostre strade e sta solo peggiorando
Urlando tutti quanti, definanziate la polizia, siete tutti dei geni di sicuro
Sono già sottofinanziati, sono troppo occupati per lavorare
Ordina cibo e chiama la polizia, guarda cosa ti raggiunge per primo
La segregazione è finita, questa è una bugia in sé
Era una strategia per farci pensare che stiamo cercando di aiutare
Sapevano che il razzismo era caldo se lo progettavano per venderlo
Compriamo ogni singola scatola e ci dividiamo
Si sono svegliati così falsi, i fatti non si preoccupano dei sentimenti
Sanno che non mi diranno in cosa credere
Si sono svegliati così finti, le stesse vecchie zone sicure
Si sono svegliati così falsi che i fatti non si preoccupano dei tuoi sentimenti
Usa la violenza per ottenere la pace e chiediti perché non funziona
È come dormire con una squadra di calcio per cercare di essere vergine
I politici sono in vendita e qualcuno fa sempre l'acquisto
Ma tu e io non possiamo permettercelo, la nostra democrazia non ha valore
Se un uomo ha una malattia mentale, chiamalo pazzo, dillo in silenzio
Quando i paesi impazziscono, lo accettiamo come società
Stai male e prendi una pillola quando gli effetti collaterali ti fanno sballare
Diventi dipendente come questi rapper che muoiono combattendo con sobrietà
Censurare i fatti trasforma i nostri figli in idioti
Dicono che è per la nostra sicurezza, ti dirò di cosa si tratta davvero
Rimozione di informazioni che danno potere a tutti i cittadini
La verità non danneggia i punti di vista legittimi
Stanno cercando amen per un-uomini e donne
Come abbiamo lasciato che trasformassero la preghiera in una microaggressione?
Invece di chiedere a Dio la forza di continuare a vincere
Imbrogliamo per andare avanti e poi chiediamo loro perdono
Il femminismo era il più giusto dei combattimenti
Ma in questi giorni sembra che odino segretamente i ragazzi
Non mi fido di nessuno che sanguina per una settimana e non muore
Sto solo scherzando, ma tutto il resto che ho detto è giusto
Si sono svegliati così falsi, i fatti non si preoccupano dei sentimenti
Sanno che non mi diranno in cosa credere
Si sono svegliati così finti, le stesse vecchie zone sicure
Si sono svegliati così falsi che i fatti non si preoccupano dei tuoi sentimenti