Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Tom MacDonald

I Don't Care (originale)

Yeah
Honestly, I’m sick of death and hearing the complains
Everybody wants to tell me how I’ve changed
I think somehow I’m responsible for bodies filling graves
If I made the songs they wanted, were they fans I could have saved?
Man, that’s a lotta weight
Wait, I thought it would be great to entertain
And now I understand why mumble rappers say the things they say
They don’t want any obligation to the fanbase they create
I guess my morals won’t allow me to be famous if it’s fake
I barely made it, I was livin' in the ghetto always prayin'
My potential wouldn’t go to waste before I could escape it
I just had a mental breakdown
Rent was due, I couldn’t pay it
Killing roaches, scraping guts off all the plates and being patient, ay
Livin' in the hood could have got me kill
Kitchen full of rats, stomach never fill
They cut off the lights, couldn’t pay the bills
I was always sick, couldn’t buy the pills
Girlfriend almost left me
We were broken, we were desperate
Right before it got too heavy
I went viral, off a record, ay
Never signed the deal, I did it on my own
I made all the beats, I write every song
Did not all believe I did it all alone
Told me I was weak I show 'em I was strong
Never should have bet against me
Thought my anxiety was gonna rack me
Thought my depression will get to my head for a second and leave
But they never left me
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no
Honestly, it’s bothered me since I’ve become this famous
People comment like I don’t see what they’re saying
I get death threats every day and so my family call me garbage, call me racist
Try to tell my therapist that I’m afraid, I can’t explain it, uh
Back up, don’t touch me, I’m anxious
All of this money I’m banking
Don’t make me happy, I can’t win
Don’t get me wrong, no, I’m thankful
Wanted to catch and inhabit
Pressure form standards established
Amplified anger and sadness
Can’t deny that it did damage
Ay, take the box off me
Take off all the chains
Take the braids out of my hair, laser the tattoos off my face
Stop comparing me to Hopsin, Token, NF, and Em
I think they’re great, but so am I and I don’t wanna be them
And I never change, but I’m not the same
I am not the person that I once was
Alcoholic, I was calling mama, always try to borrow 50 bucks, uh, ay
I put my parents in debt
I even embarrassed my friends
I didn’t care if I die, I was honestly hopeful that I wouldn’t' wake up again
But I’m back now
Knock me down to that nap and now I stand proud
Last round, believe me I’m ready to strap until they back down
Doctor give me pills, told me I was sad
Never took 'em though, throw 'em into trash
Made a couple mil', money doesn’t last
Try to smile a bit, livin' in the past
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no
See this Gucci?
I bought it
I’m not sell-out, homie, stop it
This is symbol of the work I did that’s finally acknowledged
This is robbing corner stores while getting soda and some chocolate
This is bullied all my life by kids at school, I ain’t forgot it
This is profit that I got from sacrificing food and water
This is dollars I had after finally paying back my father
This is failing grades and skipping class and dropping out of college
You can’t stop me, that’s your problem
I will get it if I want it (Woah)
Stop telling me that I switched sides
My life changed, I’m a different guy
My mama proud, my girl’s stoked
My sister happy I didn’t die
They’re mad, instead of saying «Tom, I wish you the best»
Of course I changed, I had to go and buy a bulletproof vest
'Cause I’ma stressed, ya
I’m a mess, ya
I need rest, ya
Wastin' energy on enemies I never met, ya
I need meds, ya
I need bed, ya
What the heck?
I should send a text to see if I still have some friends, ya
Now that I’m healthy, and nobody help me
I wanna get every penny, independent
I’m a menace, I’ma wreck it
All my records got a message, I’ma spread it
And I’m still the person my mama nurtured
To become this version, so shoutout mom
I don’t ever sleep, every night is long
Everything is on me, Tom
Everybody says I’ve changed up, I’ve changed up
'Cause I had nothing then I came up, came up
Now I’m someone they are afraid of, afraid of
So say some, say some, woah
Ay, yo, everything you say bro
I don’t care, no, I don’t care, bro
Fame won’t ever make me change so
I don’t care, no, I don’t care, no

(traduzione)

Sì
Onestamente, sono stufo della morte e delle lamentele
Tutti vogliono dirmi come sono cambiata
Penso di essere in qualche modo responsabile dei corpi che riempiono le tombe
Se avessi creato le canzoni che volevano, erano fan che avrei potuto salvare?
Amico, è molto peso
Aspetta, ho pensato che sarebbe stato bello intrattenere
E ora capisco perché i rapper mumble dicono le cose che dicono
Non vogliono alcun obbligo nei confronti della base di fan che creano
Immagino che la mia morale non mi permetterà di essere famoso se è falso
Ce l'ho fatta a malapena, vivevo nel ghetto pregando sempre
Il mio potenziale non andrebbe sprecato prima di poterlo sfuggire
Ho appena avuto un crollo mentale
L'affitto era dovuto, non potevo pagarlo
Uccidere gli scarafaggi, raschiare le budella da tutti i piatti ed essere pazienti, ay
Vivere nella cappa avrebbe potuto farmi uccidere
Cucina piena di topi, lo stomaco non si riempie mai
Hanno spento le luci, non potevano pagare le bollette
Ero sempre malato, non potevo comprare le pillole
La ragazza mi ha quasi lasciato
Eravamo a pezzi, eravamo disperati
Subito prima che diventasse troppo pesante
Sono diventato virale, fuori record, ay
Non ho mai firmato l'accordo, l'ho fatto da solo
Ho fatto tutti i ritmi, scritto ogni canzone
Non tutti credevano che avessi fatto tutto da solo
Mi ha detto che ero debole, gli mostro che ero forte
Non avrei mai dovuto scommettere contro di me
Pensavo che la mia ansia mi avrebbe tormentato
Ho pensato che la mia depressione mi avrebbe preso in testa per un secondo e se ne sarebbe andato
Ma non mi hanno mai lasciato
Tutti dicono che sono cambiato, sono cambiato
Perché non avevo niente, poi sono venuto su, sono venuto su
Ora sono qualcuno di cui hanno paura, di cui hanno paura
Quindi dì alcuni, dì alcuni, woah
Ay, yo, tutto quello che dici fratello
Non mi interessa, no, non mi interessa, fratello
La fama non mi farà mai cambiare così
Non mi interessa, no, non mi interessa, no
Onestamente, mi ha infastidito da quando sono diventato così famoso
Le persone commentano come se non vedessi quello che dicono
Ricevo minacce di morte ogni giorno e quindi la mia famiglia mi chiama spazzatura, mi chiama razzista
Prova a dire al mio terapeuta che ho paura, non riesco a spiegarlo, uh
Torna indietro, non toccarmi, sono ansioso
Tutti questi soldi li sto depositando
Non rendermi felice, non posso vincere
Non fraintendermi, no, ti sono grato
Volevo catturare e abitare
Standard di forma di pressione stabiliti
Rabbia e tristezza amplificate
Non posso negare che abbia fatto danni
Sì, toglimi la scatola
Togli tutte le catene
Togli le trecce dai miei capelli, laser i tatuaggi dalla mia faccia
Smetti di paragonarmi a Hopsin, Token, NF ed Em
Penso che siano fantastici, ma lo sono anche io e non voglio essere loro
E non cambio mai, ma non sono lo stesso
Non sono la persona che ero una volta
Alcolico, stavo chiamando mamma, cerca sempre di prendere in prestito 50 dollari, uh, ay
Ho indebitato i miei genitori
Ho persino messo in imbarazzo i miei amici
Non mi importava se muoio, onestamente speravo di non svegliarmi di nuovo
Ma ora sono tornato
Abbattimi fino a quel pisolino e ora ne sono orgoglioso
L'ultimo round, credimi, sono pronto a allacciare le cinture finché non si tirano indietro
Il dottore mi ha dato delle pillole, mi ha detto che ero triste
Non li ho mai presi però, buttali nella spazzatura
Guadagnati un paio di milioni, i soldi non durano
Prova a sorridere un po', vivendo nel passato
Tutti dicono che sono cambiato, sono cambiato
Perché non avevo niente, poi sono venuto su, sono venuto su
Ora sono qualcuno di cui hanno paura, di cui hanno paura
Quindi dì alcuni, dì alcuni, woah
Ay, yo, tutto quello che dici fratello
Non mi interessa, no, non mi interessa, fratello
La fama non mi farà mai cambiare così
Non mi interessa, no, non mi interessa, no
Vedi questo Gucci?
L'ho comprato
Non sono tutto esaurito, amico, smettila
Questo è simbolo del lavoro che ho fatto che è stato finalmente riconosciuto
Questo è derubare negozi all'angolo mentre prendi bibite e un po' di cioccolato
Questo è stato vittima di bullismo per tutta la vita dai bambini a scuola, non l'ho dimenticato
Questo è il profitto che ho ottenuto sacrificando cibo e acqua
Questi sono i dollari che avevo dopo aver finalmente ripagato mio padre
Questo è nore voti, saltare le lezioni e abbandonare l'università
Non puoi fermarmi, questo è il tuo problema
Lo prenderò se lo voglio (Woah)
Smettila di dirmi che ho cambiato lato
La mia vita è cambiata, sono un ragazzo diverso
Mia mamma è orgogliosa, la mia ragazza è entusiasta
Mia sorella è felice che non sia morta
Sono matti, invece di dire "Tom, ti auguro il meglio"
Ovviamente sono cambiato, sono dovuto andare a comprare un giubbotto antiproiettile
Perché sono stressato, ya
Sono un pasticcio, ya
Ho bisogno di riposo, ya
Sprecare energia su nemici che non ho mai incontrato, ya
Ho bisogno di medicine, ya
Ho bisogno di letto, ya
Che diamine?
Dovrei inviare un SMS per vedere se ho ancora degli amici, ya
Ora che sono in salute e nessuno mi aiuta
Voglio avere ogni centesimo, indipendente
Sono una minaccia, la distruggerò
Tutti i miei dati hanno ricevuto un messaggio, lo diffonderò
E sono ancora la persona che mia mamma ha nutrito
Per diventare questa versione, quindi grida mamma
Non dormo mai, ogni notte è lunga
Tutto è su di me, Tom
Tutti dicono che sono cambiato, sono cambiato
Perché non avevo niente, poi sono venuto su, sono venuto su
Ora sono qualcuno di cui hanno paura, di cui hanno paura
Quindi dì alcuni, dì alcuni, woah
Ay, yo, tutto quello che dici fratello
Non mi interessa, no, non mi interessa, fratello
La fama non mi farà mai cambiare così
Non mi interessa, no, non mi interessa, no