Traduzione del testo della canzone Cancer - Tom MacDonald

Cancer (originale)

Everybody knows someone who’s sick
Forty percent will get cancer, only half’s gonna live
Your mom and your dad and your sister stand inside a room
And someone won’t survive it, do you hope it isn’t you?
I swear that cancer has a cure, but they’re refusing to make it
They’ve done like forty years of research, ninety billion in donations
We’ve been running for the cure and wearing ribbons for ages
Why are people still going through radiation?
It’s fucking crazy
Hundred billion-dollar industry, they can’t afford to end it
And nobody wants to die, our only option is to spend it
We give anything to stick around for just another second
Give a fortune to the doctors who promise they can extend it
The profits are astronomic, the hospital and the clinics
Of fillings coffins with dollars, it’s awful, let’s just admit it
We’re all human, we’ll keep fighting 'cause it’s how we survive
But it’s scary 'cause we don’t know where we’ll go when we die
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
Nothing matters if you don’t have your health
All the money in the world doesn’t help
The good might go to Heaven and the bad might go to Hell
But no one wants to leave here, you can tell
And cancer touches everyone, it’s in our genetics
And our world’s become so toxic, it’s all carcinogenic
We’ve polluted the water, the air;
the food we’re ingesting
Is full of hormones and poison, our population’s infected
They sell us cigarettes and liquor, built a business on addictions
We’ve been paying them to kill ourselves, we’re dying to keep living
It’s the system, it’s a prison, we keep trying to beat it
We get cancer from keeping all of our demons a secret
And our insurance don’t cover the things we need to defeat it
And even if it does, then we might die from the treatment
Our best defence is living like we do not know what cancer is
Fight it if you have it and pray that there’s something after this
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
You won’t know how to be brave
To choose to fight when you’re afraid
And you can’t experience strength
Till you’ve struggled to carry the weight
And you won’t know why you have faith
Till you look the Devil in his face
And you don’t know what you can take
Till you realize you didn’t break
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart

(traduzione)

Tutti conoscono qualcuno che è malato
Il quaranta per cento si ammala di cancro, solo la metà sopravvive
Tua madre, tuo padre e tua sorella stanno in una stanza
E qualcuno non sopravviverà, speri che non sia tu?
Giuro che il cancro ha una cura, ma si rifiutano di farcela
Hanno fatto tipo quarant'anni di ricerca, novanta miliardi di donazioni
Corriamo per la cura e indossiamo nastri da secoli
Perché le persone continuano a subire radiazioni?
È fottutamente pazzo
Un'industria da cento miliardi di dollari, non possono permettersi di porvi fine
E nessuno vuole morire, la nostra unica opzione è spenderlo
Diamo qualsiasi cosa per restare in giro solo per un altro secondo
Dai una fortuna ai medici che promettono di poterla estendere
I guadagni sono astronomici, l'ospedale e le cliniche
Di riempire le bare con i dollari, è terribile, ammettiamolo
Siamo tutti umani, continueremo a combattere perché è così che sopravviviamo
Ma fa paura perché non sappiamo dove andremo quando moriremo
Non mollare, lo so che sei forte, mostra loro tutto il tuo fuoco
I giorni sono duri, le notti sono lunghe
Ma tu sei un combattente, quando è terribile, bruci di più nell'oscurità
Sei un sopravvissuto, quando sei stanco ti stringi forte, hai cuore
Niente importa se non hai la tua salute
Tutti i soldi del mondo non aiutano
Il buono potrebbe andare in paradiso e il male all'inferno
Ma nessuno vuole andarsene da qui, puoi dirlo
E il cancro tocca tutti, è nella nostra genetica
E il nostro mondo è diventato così tossico, è tutto cancerogeno
Abbiamo inquinato l'acqua, l'aria;
il cibo che stiamo ingerendo
È pieno di ormoni e veleno, la nostra popolazione è infetta
Ci vendono sigarette e liquori, costruiscono un business sulle dipendenze
Li abbiamo pagati per ucciderci, stiamo morendo dalla voglia di continuare a vivere
È il sistema, è una prigione, continuiamo a provare a batterlo
Otteniamo il cancro mantenendo tutti i nostri demoni segreti
E la nostra assicurazione non copre le cose di cui abbiamo bisogno per sconfiggerla
E anche se lo fosse, potremmo morire a causa del trattamento
La nostra migliore difesa è vivere come se non sapessimo cosa sia il cancro
Combattilo se ce l'hai e prega che ci sia qualcosa dopo questo
Non mollare, lo so che sei forte, mostra loro tutto il tuo fuoco
I giorni sono duri, le notti sono lunghe
Ma tu sei un combattente, quando è terribile, bruci di più nell'oscurità
Sei un sopravvissuto, quando sei stanco ti stringi forte, hai cuore
Non saprai come essere coraggioso
Per scegliere di combattere quando hai paura
E non puoi sperimentare la forza
Finché non hai lottato per portare il peso
E non saprai perché hai fede
Finché non guardi il diavolo in faccia
E non sai cosa puoi prendere
Finché non ti rendi conto che non ti sei rotto
Non mollare, lo so che sei forte, mostra loro tutto il tuo fuoco
I giorni sono duri, le notti sono lunghe
Ma tu sei un combattente, quando è terribile, bruci di più nell'oscurità
Sei un sopravvissuto, quando sei stanco ti stringi forte, hai cuore