Traduzione del testo della canzone I Can't Sleep - Tom MacDonald

I Can't Sleep (originale)

I’ve been running out of different ways to pass time
The devil’s work is done by idle hands, and I’ve been bored since last night
Jump into the whip and start to drive like it’s my last ride
Looking for a bridge where I can crash, see if I can fly
Hit my head against the wall till I got black eyes
Sitting on the sofa, drinking soda, watching plants die
It’s stupid, but I’m scared that I might lose it and I can’t cry
The devil smells the tears, and he been chilling here, don’t ask why
The garbage can be full and hella pizza boxes stacked high
Hit the Ativan and now I’m anxious out my damn mind
Got 80 grand and clothes and a couple chains and a rad life
But all I’m really after was happiness money can’t buy
Stressing every second to drop a record my fans like
Puking from the pressure, I’m throwing up like some gang signs
And standing on the mountain that an average man can’t climb
Waiting for an avalanche to landslide
I can’t sleep, I’m out of my head
I’m losing my mind, and no one understands, whoa
And I can’t breathe, I’m over the edge
I’m dying inside, I’m afraid how this might end, whoa
And I’m running out of ways to fight the bad thoughts I can’t stop
Cigarettes are filling up the empty cans and plant pots
I try to keep my demons locked away with chains and padlocks
They found a way to break out of the cage, and they won’t back off
Every day I call my parents: me, my mom and dad talk
I tell 'em that I’m fine, but it all changes when I hang up
There’s whiskey in the cupboard, I’ve been tryna keep my hands off
It’s calling to me every day like, «Come on, Tom, let’s have shots»
Mansion’s in my head, I hop the fence into the backyard
Looking through the windows and all the rooms that my past taunts
Filling up my laptop with last word and chat logs
There’s ashes on my mattress 'cause I smoke until I crash hard
Think I lost my mind, I’m tryna find it in these sad songs
Following my footprints, but the track stopped
Fighting with the devil, but he didn’t think I’d last long
But I ain’t backing down, I’mma stand strong
I can’t sleep, I’m out of my head
I’m losing my mind, and no one understands, whoa
And I can’t breathe, I’m over the edge
I’m dying inside, I’m afraid how this might end, whoa
My mind is racing, I’m going crazy
I wanna hide in my bed
I think that maybe something can save me
But I don’t know what that thing is
I can’t sleep, I’m out of my head
I’m losing my mind and no one understands, whoa
And I can’t breathe, I’m over the edge
I’m dying inside, I’m afraid how this might end, whoa

(traduzione)

Ho esaurito diversi modi per passare il tempo
Il lavoro del diavolo è fatto da mani inattive e da ieri sera mi annoio
Salta sulla frusta e inizia a guidare come se fosse il mio ultimo giro
Alla ricerca di un ponte dove posso schiantarmi, vedi se riesco a volare
Sbatti la testa contro il muro finché non ho gli occhi neri
Seduto sul divano, bevendo soda, guardando le piante che muoiono
È stupido, ma ho paura di perderlo e non riesco a piangere
Il diavolo sente l'odore delle lacrime e si è rilassato qui, non chiedere perché
La spazzatura può essere piena e le scatole della pizza sono impilate in alto
Colpisci l'Ativan e ora sono ansioso per la mia dannata mente
Ho 80.000 dollari, vestiti, un paio di catene e una vita fantastica
Ma tutto ciò che cerco davvero era la felicità che i soldi non possono comprare
Sottolineando ogni secondo per lasciare cadere un record che piace ai miei fan
Vomitando per la pressione, sto vomitando come i segni di una gang
E in piedi sulla montagna che un uomo medio non può scalare
In attesa che una valanga frana
Non riesco a dormire, sono fuori di testa
Sto perdendo la testa e nessuno lo capisce, whoa
E non riesco a respirare, sono oltre il limite
Sto morendo dentro, ho paura di come potrebbe finire, whoa
E sto finendo i modi per combattere i cattivi pensieri che non riesco a fermare
Le sigarette stanno riempiendo le lattine vuote e i vasi delle piante
Cerco di tenere i miei demoni rinchiusi con catene e lucchetti
Hanno trovato un modo per uscire dalla gabbia e non si tirano indietro
Ogni giorno chiamo i miei genitori: io, mia mamma e mio papà parliamo
Dico loro che sto bene, ma tutto cambia quando riaggancio
C'è del whisky nell'armadio, ho cercato di tenere le mani lontane
Mi chiama tutti i giorni come: "Dai, Tom, diamoci degli scatti"
Mansion è nella mia testa, salto la recinzione nel cortile
Guardando attraverso le finestre e tutte le stanze che il mio passato schernisce
Riempiendo il mio laptop con l'ultima parola e i registri delle chat
C'è cenere sul mio materasso perché fumo finché non mi schianto
Penso di aver perso la testa, sto cercando di trovarla in queste canzoni tristi
Seguendo le mie impronte, ma la pista si è fermata
Combattendo con il diavolo, ma pensava che non sarei durato a lungo
Ma non mi sto tirando indietro, sono forte
Non riesco a dormire, sono fuori di testa
Sto perdendo la testa e nessuno lo capisce, whoa
E non riesco a respirare, sono oltre il limite
Sto morendo dentro, ho paura di come potrebbe finire, whoa
La mia mente sta correndo, sto impazzendo
Voglio nascondermi nel mio letto
Penso che forse qualcosa può salvarmi
Ma non so cosa sia quella cosa
Non riesco a dormire, sono fuori di testa
Sto perdendo la testa e nessuno lo capisce, whoa
E non riesco a respirare, sono oltre il limite
Sto morendo dentro, ho paura di come potrebbe finire, whoa