Traduzione del testo della canzone My Fans - Tom MacDonald

My Fans (originale)

Aye, blood don’t make you family
I got brothers from different mamas and daddies
I got people who would kill for me, I’d kill for them
And we ain’t never met, we just say what up on the Internet
Shout out to anyone showing love in the comments
Just know I got you till the day they put me down in that coffin
If y’all got problems, I’m in your corner, together we’ll solve 'em
It’s like a family reunion when I see y’all at the concert
And my fans have my back
Hate us if your feelings don’t like facts
And my fans will fight back
Beat you with the keyboard you been using to write back
And everybody bitter that we been doing it bigger
If you’re triggered, we ain’t tripping, we know you don’t get the picture
We are better than ever, we got each other whenever
We need a friend and our bond is thicker than genuine leather
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
Aye, nothing but love and respect
You might have some cool fans, but mine are the best
We been through it all, went to war when duty called
Never left a man behind, we move as one that’s super strong
I don’t want followers that implies I’m the leader
I’m not the captain, I just gave 'em something they can believe in
I hold the lamp in the darkness, but they’re the light that I needed
To see the road that we walked in between the angels and demons
And my fans have my back
Hate us if your feelings don’t like facts
And my fans will fight back
Beat you with the keyboard you been using to write back
I guess we need each other like both sides of the battery
We’re the army, we’re the homies, we’re the gang, we’re the cavalry
We’re brothers and sisters, we hold it down like the gravity
Can’t nobody break the bond that made us all family
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together till he grave
It’s the gang till forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
I just want you to know that I really love you all
I’m alive to write this song, and that’s because of y’all
You pulled me out of coffin, you didn’t know I was locked and showed me love
when I was ready to be done, y’all
You saw something in me, I guess you’re seeing yourselves
I’m so thankful 'cause I needed your help
The least I can do is try to explain how it felt
But I’ll never find the words to sum it up very well
I just wanna say thanks, I just want you to know
If you’re holding my hand, I will never let go
Beside you, I stand through the rain and the snow
With your Hangover Gang, your home
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang

(traduzione)

Sì, il sangue non fa di te una famiglia
Ho fratelli di mamme e papà diversi
Ho persone che ucciderebbero per me, io ucciderei per loro
E non ci siamo mai incontrati, diciamo solo cosa succede su Internet
Grida a chiunque mostri amore nei commenti
Sappi solo che ti ho preso fino al giorno in cui mi hanno messo giù in quella bara
Se avete problemi, io sono nel vostro angolo, insieme li risolveremo
È come una riunione di famiglia quando vi vedo tutti al concerto
E i miei fan mi coprono le spalle
Odiaci se ai tuoi sentimenti non piacciono i fatti
E i miei fan reagiranno
Sconfiggiti con la tastiera che utilizzavi per riscrivere
E tutti amareggiati dal fatto che lo stiamo facendo in modo più grande
Se sei attivato, non stiamo inciampando, sappiamo che non capisci l'immagine
Siamo migliori che mai, ci siamo incontrati ogni volta
Abbiamo bisogno di un amico e il nostro legame è più spesso della vera pelle
A me e ai miei fan, non importa cosa dicono gli altri
Dito medio a chiunque si trovi sulla strada, amico
Io e i miei fan, staremo insieme fino alla tomba
È la banda fino a un giorno e all'altro, amico
Io e i miei fan, non inciampiamo nemmeno con un odio
Con il «Non me ne frega un cazzo» nelle nostre vene
Io e i miei fan siamo la Hangover Gang
Banda, banda, banda, banda, banda
Sì, nient'altro che amore e rispetto
Potresti avere dei fan fantastici, ma i miei sono i migliori
Abbiamo affrontato tutto, siamo andati in guerra quando il dovere ha richiesto
Non abbiamo mai lasciato un uomo indietro, ci muoviamo come uno che è super forte
Non voglio follower che implichino che sono il leader
Non sono il capitano, gli ho solo dato qualcosa in cui possono credere
Tengo la lampada nell'oscurità, ma sono la luce di cui avevo bisogno
Per vedere la strada che abbiamo percorso tra gli angeli e i demoni
E i miei fan mi coprono le spalle
Odiaci se ai tuoi sentimenti non piacciono i fatti
E i miei fan reagiranno
Sconfiggiti con la tastiera che utilizzavi per riscrivere
Immagino che abbiamo bisogno l'uno dell'altro come entrambi i lati della batteria
Siamo l'esercito, siamo gli amici, siamo la banda, siamo la cavalleria
Siamo fratelli e sorelle, lo teniamo fermo come la gravità
Nessuno può spezzare il legame che ci ha resi tutti una famiglia
A me e ai miei fan, non importa cosa dicono gli altri
Dito medio a chiunque si trovi sulla strada, amico
Io e i miei fan, staremo insieme fino alla sua tomba
È la banda fino a un giorno e all'altro, amico
Io e i miei fan, non inciampiamo nemmeno con un odio
Con il «Non me ne frega un cazzo» nelle nostre vene
Io e i miei fan siamo la Hangover Gang
Banda, banda, banda, banda, banda
Voglio solo che tu sappia che vi amo davvero tutti
Sono vivo per scrivere questa canzone, ed è grazie a tutti voi
Mi hai tirato fuori dalla bara, non sapevi che fossi rinchiuso e mi hai mostrato amore
quando ero pronto per finire, tutti voi
Avete visto qualcosa in me, immagino che stiate vedendo voi stessi
Sono così grato perché avevo bisogno del tuo aiuto
Il minimo che posso fare è cercare di spiegare come ci si sente
Ma non troverò mai le parole per riassumerlo molto bene
Voglio solo dire grazie, voglio solo che tu lo sappia
Se mi stai tenendo per mano, non la lascerò mai andare
Accanto a te, resisto alla pioggia e alla neve
Con la tua Hangover Gang, la tua casa
A me e ai miei fan, non importa cosa dicono gli altri
Dito medio a chiunque si trovi sulla strada, amico
Io e i miei fan, staremo insieme fino alla tomba
È la banda fino a un giorno e all'altro, amico
Io e i miei fan, non inciampiamo nemmeno con un odio
Con il «Non me ne frega un cazzo» nelle nostre vene
Io e i miei fan siamo la Hangover Gang
Banda, banda, banda, banda, banda
A me e ai miei fan, non importa cosa dicono gli altri
Dito medio a chiunque si trovi sulla strada, amico
Io e i miei fan, staremo insieme fino alla tomba
È la banda fino a un giorno e all'altro, amico
Io e i miei fan, non inciampiamo nemmeno con un odio
Con il «Non me ne frega un cazzo» nelle nostre vene
Io e i miei fan siamo la Hangover Gang
Banda, banda, banda, banda, banda