Traduzione del testo della canzone Looking For A Bonfire - Tom Robinson, Paul Harvey, Martin Ditcham

Looking For A Bonfire (originale)

Been collecting pennies
In a hat and a mask
On a bitter November
Before the fireworks start
Woodsmoke drifting into the trees
Crackle of bracken and burning leaves
At the height of the season
I’m looking for bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
Well we found our matches
And we started a spark
Now we’re touching the paper
And standing back in the dark
Hot potato — better for some
But I’ve burnt my fingers
And bitten my tongue
I can never remember:
I’m looking for a bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
I don’t want to turn away
We’ve been on the wheel
Now we’re watching it
Burn away

Looking For A Bonfire (traduzione)

Ho collezionato penny
Con un cappello e una maschera
In un amaro novembre
Prima che inizino i fuochi d'artificio
Fumo di legna che va alla deriva tra gli alberi
Crepitio di felci e foglie in fiamme
Al culmine della stagione
Cerco falò...
Guarda il fumo e le ceneri volare
Mi sento come se fossi in fiamme
Solo un altro ragazzo geloso
Alla ricerca di un falò
Bene, abbiamo trovato le nostre corrispondenze
E abbiamo acceso una scintilla
Ora stiamo toccando la carta
E in piedi nel buio
Patata bollente: meglio per alcuni
Ma mi sono bruciato le dita
E mi sono morso la lingua
Non riesco mai a ricordare:
Sto cercando un falò...
Guarda il fumo e le ceneri volare
Mi sento come se fossi in fiamme
Solo un altro ragazzo geloso
Alla ricerca di un falò
Non voglio allontanarmi
Siamo stati al volante
Ora lo stiamo guardando
Brucia via