Traduzione del testo della canzone Living In a Boom Time - Tom Robinson

Living In a Boom Time (originale)

Whatever happened to the old brigade
The hopes we had and the plans we made
Days and nights we spent together
Now those days are gone forever
Martin studied and he made the grade
Emigrated to the USA
Now he’s working for Edison Con
On a research project, making a bomb
Ben’s been selling retirement homes
Pinstripe whistle and a cellnet phone
Ripping off pensioners don’t look good
If he didn’t do it some other guy would
Pad those shoulders, swing those hips
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Margo’s happy with her cats and dogs
Given up people as a total loss
Says dumb animals got no choice
Firebombs laboratories to give 'em a voice
Dave just privatised his council flat
Home owner, drop of a hat
Interest went up, he couldn’t pay
Big corporation gonna take it away
Shrug those shoulders, let’s get hip
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Jamie’s working out at the gym
No more dangerous living for him
Given up alcohol and ecstasy
Ever since he diagnosed HIV
No more parties, no more trips
Wise up suckers, read my lips… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)

(traduzione)

Qualunque cosa sia successa alla vecchia brigata
Le speranze che avevamo e i piani che avevamo fatto
Giorni e notti che abbiamo trascorso insieme
Ora quei giorni sono finiti per sempre
Martin ha studiato e ha fatto il voto
Emigrato negli Stati Uniti
Ora lavora per Edison Con
Su un progetto di ricerca, fare una bomba
Ben ha venduto case di riposo
Fischietto gessato e un telefono cellulare
Derubare i pensionati non ha un bell'aspetto
Se non fosse stato lui, lo avrebbe fatto qualcun altro
Imbottisci quelle spalle, dondola quei fianchi
Non arrabbiarti, leggi le mie labbra... ce l'abbiamo tutti
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo cupo... queste sono le tue
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo del destino (presto tempo)
Margo è felice con i suoi cani e gatti
Rinunciare alle persone come una perdita totale
Dice che gli animali stupidi non hanno scelta
Laboratori di bombe incendiarie per dar loro voce
Dave ha appena privatizzato il suo appartamento comunale
Proprietario di casa, calo di cappello
Gli interessi sono aumentati, non poteva pagare
La grande azienda se la porterà via
Alza le spalle, andiamo alla moda
Non arrabbiarti, leggi le mie labbra... ce l'abbiamo tutti
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo cupo... queste sono le tue
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo del destino (presto tempo)
Jamie si sta allenando in palestra
Niente più vita pericolosa per lui
Rinunciato all'alcol e all'ecstasy
Da quando ha diagnosticato l'HIV
Niente più feste, niente più viaggi
Saggio babbei, leggi le mie labbra... questi sono i tuoi
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo cupo... queste sono le tue
Nuove opportunità... toc-toc-toc in un periodo di boom
Nuove opportunità... Dimentichiamoci del tempo del destino (presto tempo)