Traduzione del testo della canzone Driving - Tom Robinson

Driving (originale)

Seems like yesterday you first started
As a rodeo cowboy in the big bull market
As the enterprise culture reached its pinnacle
Driven by an upbeat privatized miracle
Life is hard, though and times are leaner
For the banker, the broker and the window cleaner
And nobody’s straw’s shorter than yours
As the cuts get tougher and the streets get meaner
When the dividend of a divided nation
Is stepping over bodies in the underground station
The just rewards of the high and haughty
Are the P-45 and the UB40
In a downward spiral with zero option
You’re fleeced in a deal of your own concoction
As the panic grows you suddenly know how it feels
As the boss says 'We're letting you go now'
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more
So hang up your braces and your paisley tie
You’ve lost your shirt, now you’re wondering why
Your fairweather friends have all disowned you
And only your banker and the bailliffs phone you
Repossessing everything they burst the bubble, you
Hand back the keys to your BMW,
Lose your home with the sky high loan
And the lows on the Dow Jones cease to trouble you
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Well maybe you could lecture on management structure
Or work part time as a driving instructor
But the business college is undersubscribed
And the motoring school’s on an economy drive
You become a expert in adversity
Enrolled in the Hard Knocks University
Students everywhere beg and borrow, now
Praying they can pay it all back tomorrow, now
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more

(traduzione)

Sembra ieri che hai iniziato
Come un rodeo cowboy nel grande mercato rialzista
Quando la cultura aziendale ha raggiunto il suo apice
Spinto da un ottimista miracolo privatizzato
La vita è dura, però, e i tempi sono più magri
Per il banchiere, il broker e il lavavetri
E la paglia di nessuno è più corta della tua
Mentre i tagli si fanno più duri e le strade si fanno più crudeli
Quando il dividendo di una nazione divisa
Sta calpestando i corpi nella stazione della metropolitana
Le giuste ricompense degli alti e superbi
Sono il P-45 e l'UB40
In una spirale discendente con zero opzioni
Sei spennato in un affare del tuo stesso intruglio
Man mano che il panico cresce, all'improvviso capisci come ci si sente
Mentre il capo dice "Ti lasciamo andare adesso"
Non sarò più al posto di guida
Non sarò più al posto di guida
Quindi appendi l'apparecchio e la cravatta cachemire
Hai perso la maglietta, ora ti stai chiedendo perché
I tuoi amici del bel tempo ti hanno tutti rinnegato
E solo il tuo banchiere e gli ufficiali giudiziari ti telefonano
Riappropriandosi di tutto, hanno fatto scoppiare la bolla, tu
Restituisci le chiavi della tua BMW,
Perdi la tua casa con il prestito alle stelle
E i minimi del Dow Jones cessano di disturbarti
Non sarò più al posto di guida
Non sarò più al posto di guida
Beh, forse potresti tenere una lezione sulla struttura di gestione
Oppure lavora part time come istruttore di guida
Ma il college di economia è sottoscritto
E la scuola di automobilismo è su una guida economica
Diventi un esperto di avversità
Iscritta alla Hard Knocks University
Gli studenti di tutto il mondo chiedono l'elemosina e prendono in prestito, ora
Pregando che possano ripagare tutto domani, ora
Non sarò più al posto di guida
Non sarò più al posto di guida