Traduzione del testo della canzone Jai Alai - Tom Russell

Jai Alai (originale)

He was a Basque from San Sebastian, he came here in '51
Made his bones along the border in the Jai Alai frontons
With a cesta on his hand he threw his heart against the wall
He was the master of the dance in the fastest game of all
He had blood inside his eye, he threw his heart, he let it fly
He was the master of the dance, the king of Jai Alai
What does it mean to you and I?
Swing your heart and let it fly
Love is a deadly dance just like Jai Alai
He met a woman deeper than the songs in the Cante Hondo bars
They made love outside the racetrack in his long black touring car
But love took all his passion, how the fire still twists and burns
Throw your heart against the wall, it might not return
He wrote a postcard from Bilbao, said the games were mostly gone
Just a memory to the old men who live in bars and gypsy songs
But oh, that crack of thunder when the pelota hit the wall
Love and Jai Alai were the fastest games of all
His passion never died but these nights he sleeps alone
Seeing her face reflected on the walls of border town frontons
The games have mostly died but old men too proud to cry
Live on memories of love and Jai Alai

(traduzione)

Era un basco di San Sebastian, è venuto qui nel '51
Ha fatto le sue ossa lungo il confine nei frontoni di Jai Alai
Con una cesta alla mano gettò il cuore contro il muro
Era il maestro della danza nel gioco più veloce di tutti
Aveva sangue dentro l'occhio, gettò il cuore, lo lasciò volare
Era il maestro della danza, il re di Jai Alai
Cosa significa per me e te?
Oscilla il tuo cuore e lascialo volare
L'amore è una danza mortale proprio come Jai Alai
Ha incontrato una donna più profonda delle canzoni nei bar Cante Hondo
Hanno fatto l'amore fuori dalla pista nella sua lunga macchina da turismo nera
Ma l'amore ha preso tutta la sua passione, come il fuoco ancora si contorce e brucia
Getta il tuo cuore contro il muro, potrebbe non tornare
Ha scritto una cartolina da Bilbao, ha detto che le partite erano per lo più finite
Solo un ricordo per i vecchi che vivono nei bar e nelle canzoni gitane
Ma oh, quel tuono quando la pelota ha colpito il muro
Love e Jai Alai sono stati i giochi più veloci di tutti
La sua passione non è mai morta, ma in queste notti dorme da solo
Vedere il suo viso riflesso sui muri dei frontoni della città di confine
I giochi sono per lo più morti, ma i vecchi sono troppo orgogliosi per piangere
Vivi di ricordi d'amore e Jai Alai