Testi di Goodnight, Juarez - Tom Russell

Goodnight, Juarez (originale)

Juarez, I couldn’t sleep tonight
Juarez, you made me weep tonight
Across the Rio Grande, I saw your poverty lights
Goodnight, Juarez, good night
Juarez, I used to paint the town
Now you’ve gone and turned it upside down
Into a dark and bloody battleground
Goodnight, Juarez, goodnight
Our Lady of the Seven Sorrows
Just caught the last bus out
She said, «Seven sorrows used to fit the bill
But I’d need ten thousand now»
The mariachi horns are silent
The guitars don’t make a sound
The children have all disappeared
Or they’re hiding underground
The tourist market’s empty now
You wouldn’t recognize this town
Why, they even tore the bull ring down
Goodnight, Juarez, good night
Vuela, vuela, palomita, you old ragged
And torn Dove of Peace
Fly across this burning desert
Where the bodies lie beneath
Bring me back one faded rose
A sign of love and hope
And drop it down on this broken city
Before it all goes up in smoke
Juarez, I had a dream today
The children danced as the guitars played
And all the violence up and slipped away
Goodnight, Juarez, goodnight

(traduzione)

Juarez, non sono riuscito a dormire stanotte
Juarez, mi hai fatto piangere stasera
Dall'altra parte del Rio Grande, ho visto le tue luci della povertà
Buonanotte, Juarez, buona notte
Juarez, dipingevo la città
Ora sei andato e l'hai capovolto
In un campo di battaglia oscuro e sanguinante
Buonanotte, Juarez, buonanotte
Nostra Signora dei Sette Dolori
Ho appena preso l'ultimo autobus in partenza
Ha detto: «Sette dolori si adattavano al conto
Ma adesso mi servirebbero diecimila»
Le corna dei mariachi tacciono
Le chitarre non emettono un suono
I bambini sono tutti scomparsi
Oppure si nascondono sottoterra
Il mercato turistico ora è vuoto
Non riconosceresti questa città
Perché, hanno persino abbattuto l'arena
Buonanotte, Juarez, buona notte
Vuela, vuela, palomita, vecchio cencioso
E colomba della pace strappata
Vola attraverso questo deserto infuocato
Dove i corpi giacciono sotto
Riportami una rosa appassita
Un segno di amore e di speranza
E lascialo cadere su questa città distrutta
Prima che tutto vada in fumo
Juarez, oggi ho fatto un sogno
I bambini hanno ballato mentre suonavano le chitarre
E tutta la violenza è aumentata e è scivolata via
Buonanotte, Juarez, buonanotte