Traduzione del testo della canzone A Land Called "Way Out There" - Tom Russell

A Land Called "Way Out There" (originale)

James Dean died 'neath the tree of heaven
Near the old Jack Ranch Café Brother Donald Turnipspeed must have
Looked the wrong damn way
Oh, that German Porsche was burning
As the hawks took to the air
Forty miles from Paso Robles, in a land
Called, 'Way out there'
In a land called, 'way out there' my brothers
In a land called, 'way out there'
Forty miles from Paso Robles
In a land called, 'way out there'
Come look outside the window, mama
Something wicked this way comes
The carnival is breaking ground
With its roustabouts and bums
And the hoochie koochie dancing girls
With the sawdust in their hair
And the band played John Phillip Sousa
In a land called, 'Way out there'
All we’ve learned about love and violence
Comes from bibles and movie magazines
But what goes down in the trenches, baby
It’s like nothing you’ve ever seen
People tearing people up, good God
It makes me scared
Heaven take me beyond all this
To a land called, 'Way up there'

(traduzione)

James Dean è morto "sotto l'albero del paradiso".
Vicino al vecchio Jack Ranch Café deve avere il fratello Donald Turnipspeed
Sembrava maledettamente sbagliato modo
Oh, quella Porsche tedesca stava bruciando
Mentre i falchi prendevano il volo
A quaranta miglia da Paso Robles, in una terra
Chiamato, 'Via là fuori'
In una terra chiamata, 'là fuori' i miei fratelli
In una terra chiamata "via di là"
A quaranta miglia da Paso Robles
In una terra chiamata "via di là"
Vieni a guardare fuori dalla finestra, mamma
Sta per accadere qualcosa di spiacevole
Il carnevale sta aprendo la strada
Con i suoi barboni e barboni
E le ragazze che ballano hoochie koochie
Con la segatura tra i capelli
E la band ha suonato John Phillip Sousa
In una terra chiamata "Via là fuori"
Tutto quello che abbiamo imparato sull'amore e la violenza
Proviene da bibbie e riviste di cinema
Ma cosa succede in trincea, piccola
È come niente che tu abbia mai visto
Gente che fa a pezzi la gente, buon Dio
Mi fa paura
Il paradiso portami oltre tutto questo
A una terra chiamata "Lassù"