Traduzione del testo della canzone Mesabi - Tom Russell

Mesabi (originale)

Have you ever seen Duluth?
When the Great Lake waves are pounding?
There must be some way out of there
You might end up lost or drowning
And the polkas at the Polish dance hall
And the carnivals of spring
And the rock and roll on an upright piano
Didn’t the kid make the high school rafters ring?
The kid who heard Howlin' Wolf
Every night on the radio
From those airwaves blasting
All the way up from Nogales, Mexico
And the duck-tail boys in St. Cloud
Polished up their chords of fame
And the armory show
Where Buddy Holly sang 'The Learning of the Game'
Some things never change, on the Mesabi Iron Range
Where that wild north country rain screams
«Please don’t make me do the work my father did»
Bethlehem of the troubadour kid
Have you ever heard that desert wind blow
'Cross the City of the Angels?
I was the kid playing football
In that Catholic school deep down in Mexican town
Richie Valens sang, 'La Bamba'
It’s 80 miles to Tijuana
I stole my parent’s car one night
Never found the dark-eyed ladies in the cowboy songs
Just a kid listening
To my Uncle George’s record player
While the great vinyl wheel spun
Round its holy prayer
And steel guitars in the Telecaster bars
Of the San Joaquin towns
And 'Don't Think Twice It’s Alright'
From the wild Mesabi Holy Ground
Some things never change
It’s still the learning of the game
You might end up on Fifth and Main, kid
Please don’t make me go out like my father did
I wanna sing like the troubadour kid

(traduzione)

Hai mai visto Duluth?
Quando martellano le onde del Grande Lago?
Ci deve essere una via d'uscita da lì
Potresti finire per perderti o annegare
E le polke nella sala da ballo polacca
E i carnevali di primavera
E il rock and roll su un pianoforte verticale
Il ragazzo non ha fatto suonare le travi del liceo?
Il ragazzo che ha sentito Howlin' Wolf
Ogni sera alla radio
Da quelle onde radio che esplodono
Fino a da Nogales, in Messico
E i ragazzi con la coda d'anatra a St. Cloud
Raffinato i loro accordi di fama
E lo spettacolo dell'armeria
Dove Buddy Holly ha cantato "L'apprendimento del gioco"
Alcune cose non cambiano mai, sulla gamma Mesabi Iron
Dove urla quella pioggia selvaggia del nord
«Per favore non farmi fare il lavoro che faceva mio padre»
Betlemme del ragazzo trovatore
Hai mai sentito quel vento del deserto soffiare
"Attraversare la città degli angeli?
Ero il bambino che giocava a calcio
In quella scuola cattolica nel profondo della città messicana
Richie Valens ha cantato "La Bamba"
Sono 80 miglia a Tijuana
Una notte ho rubato l'auto dei miei genitori
Non ho mai trovato le donne dagli occhi scuri nelle canzoni dei cowboy
Solo un bambino che ascolta
Al giradischi di mio zio George
Mentre la grande ruota del vinile girava
Intorno alla sua santa preghiera
E chitarre d'acciaio nelle barre Telecaster
Delle città di San Joaquin
E "Non pensarci due volte, va bene"
Dal selvaggio Mesabi Holy Ground
Certe cose non cambiano mai
È ancora l'apprendimento del gioco
Potresti finire in quinta e seconda, ragazzo
Per favore, non farmi uscire come faceva mio padre
Voglio cantare come il ragazzo trovatore