Traduzione del testo della canzone Sterling Hayden - Tom Russell

Sterling Hayden (originale)

Sterling Hayden on a barge in Amsterdam
One of those backwater Dutch canals
A bottle of Johnny Walker between his legs
Drunk but articulate as hell
He was saying, «Yeah, I ratted on people
During the McCarthy hearings, huh, you haven’t the foggiest notion
Of the contempt I have for myself, maybe that’s why we drink, eh?
Some damn thing, shipwrecks the heart, huh?
Yah»
Sterling Hayden on a three-masted schooner
Kidnapped his kids and sailed 'round the globe
But a man can sail around in one big circle
And not escape his wounded sailor’s soul
So heave her up the main sail, boys
Heave her up and away we’ll go
We’re bound for the bay where the white whale plays
In the midnight straits of Jericho
And if ever I return, Pretty Peggy O
All your cities I will burn, yes, I would
With your cardboard sea and your paper moon
O’er the penny arcade called Hollywood
He ran guns through the German lines in World War II
The Viking God stood six-feet-five
Played in 'Johnny Guitar and The Asphalt Jungle'
'The Killing' and 'The Long Goodbye'
I saw him once on the Johnny Carson show
Late in his troubled career
He said, «Just give me a room over lookin' the Hudson
With a mattress and a typewriter and I’ll write you
A helluva novel, my dears»
So here’s to all the tough guy actors
And the false gods who made 'em
And wherever he sails tonight on the Seven Seas
May the Lord sail with Sterling Hayden

(traduzione)

Sterling Hayden su una chiatta ad Amsterdam
Uno di quei canali olandesi arretrati
Una bottiglia di Johnny Walker tra le gambe
Ubriaco ma articolato come l'inferno
Stava dicendo: «Sì, ho denunciato le persone
Durante le udienze di McCarthy, eh, non hai la più pallida idea
Del disprezzo che provo per me stesso, forse è per questo che beviamo, eh?
Una dannata cosa, naufraga il cuore, eh?
Eh»
Sterling Hayden su una goletta a tre alberi
Ha rapito i suoi figli e ha fatto il giro del mondo
Ma un uomo può navigare in un grande cerchio
E non sfuggire alla sua anima di marinaio ferito
Quindi sollevatela sulla vela principale, ragazzi
Sollevala e andiamo via
Siamo diretti alla baia dove gioca la balena bianca
Nello stretto di mezzanotte di Gerico
E se mai dovessi tornare, Pretty Peggy O
Tutte le tue città brucerò, sì, lo farei
Con il tuo mare di cartone e la tua luna di carta
Sopra la sala giochi chiamata Hollywood
Durante la seconda guerra mondiale, corse con le armi attraverso le linee tedesche
Il dio vichingo era alto un metro e ottanta
Suonato in "Johnny Guitar e The Asphalt Jungle"
'The Killing' e 'The Long Goodbye'
L'ho visto una volta nello show di Johnny Carson
Verso la fine della sua travagliata carriera
Disse: «Dammi solo una stanza sopra l'Hudson
Con un materasso e una macchina da scrivere e ti scrivo
Un romanzo infernale, miei cari»
Quindi ecco tutti gli attori tosti
E i falsi dei che li hanno creati
E ovunque navighi stasera sui Sette Mari
Possa il Signore salpare con Sterling Hayden