Traduzione del testo della canzone Hate You - Tone Damli

Hate You (originale)

Such a pleasant surprise
I didn’t know you’re back In town
Strange how two years down the line
Feels like you always were around
You have this effect on me
And this is the last thing I need
Oh and damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you for liking me this much
I try to play it cool but being around you drives me nuts
And I just hate you right now
I really shouldn’t have more wine
Feels like we’re already out of line
And now It’s getting kind of late
Well maybe one more glass for old times sake
It’s somehow the same each time
We’re such trouble you and I
I’m not going back I’ve swore
Well maybe just once more
Oh and damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you for liking me this much
I try to play it cool but being around you drives me nuts
And damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you, you made me miss my train
I hate the fact it feels so right
And that you feel the same
And I hate you right now
Hate you right now

(traduzione)

Una tale piacevole sorpresa
Non sapevo che fossi tornato in città
Strano come due anni dopo
Sembra che tu fossi sempre in giro
Hai questo effetto su di me
E questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno
Oh e dannazione a te per essere ancora così carino
Non stavo per baciarti, poi ti presenti con quel vestito
E maledetto te per piacerti così tanto
Cerco di giocare alla grande, ma stare con te mi fa impazzire
E ti odio solo in questo momento
Non dovrei davvero avere più vino
Sembra che siamo già fuori linea
E ora si sta facendo un po' tardi
Beh, forse un bicchiere in più per il bene dei vecchi tempi
In qualche modo è lo stesso ogni volta
Siamo un tale problema io e te
Non tornerò indietro, l'ho giurato
Beh, forse solo un'altra volta
Oh e dannazione a te per essere ancora così carino
Non stavo per baciarti, poi ti presenti con quel vestito
E maledetto te per piacerti così tanto
Cerco di giocare alla grande, ma stare con te mi fa impazzire
E maledetto te per essere ancora così carino
Non stavo per baciarti, poi ti presenti con quel vestito
E maledizione, mi hai fatto perdere il treno
Odio il fatto che sembri così giusto
E che tu provi lo stesso
E ti odio in questo momento
Ti odio in questo momento