Traduzione del testo della canzone A Night in the Life of a Swamp Fox - Tony Joe White

A Night in the Life of a Swamp Fox (originale)

I step off off the aeroplane
And the hall cuts through my clothes
Like I was naked
I walked down to the bagage claim
And the situation there is what I expected
My bags were left in Memphis
And I am standing there wondering what to do?
When a cat walks up from the local news
And says: Can I get an interview?
No, no, no, no I said no, no, no, no
No, no, no
Another night in the life of a swamp fox
We get into a taxi cab and we’re late
So we rush down to the Colosseum
Promotion man at the front door
And I can tell no matter what I say
That I just want to please him
He said that the tickets are selling to slow
And now it’s starting to rain
When a cat walks up with a soulful look
And says: Can you spare some change?
No, no, no, no he said no, no, no, no
No baby
Another night in the life of a swamp fox
And now we walk out on the stage
And we get into a thing called Polk Salad Annie
…Ungr for some of you never been down south…
And it’s looking like we got it made
Til it gets to the part where it says
…That the 'gators got your granny…
The people are feeling the music
And the groove is knocking me out
When a cat hollers out from the front row
And says: Can you play it wipe out?
No, no, no, no I said no, baby
No, no, no, no
Another night in the life of a swamp fox
No, I can’t play that song

(traduzione)

Scendo dall'aereo
E il corridoio taglia i miei vestiti
Come se fossi nudo
Sono andato al ritiro del bagaglio
E la situazione è quella che mi aspettavo
Le mie borse sono state lasciate a Memphis
E io sono lì in piedi a chiedermi cosa fare?
Quando un gatto si avvicina dal telegiornale locale
E dice: posso avere un colloquio?
No, no, no, no, ho detto no, no, no, no
No, no, no
Un'altra notte nella vita di una volpe di palude
Saliamo in un taxi e siamo in ritardo
Quindi corriamo al Colosseo
Promotore alla porta d'ingresso
E posso dire qualunque cosa dico
Che voglio solo accontentarlo
Ha detto che i biglietti si stanno vendendo lentamente
E ora sta iniziando a piovere
Quando un gatto si avvicina con uno sguardo pieno di sentimento
E dice: puoi risparmiare qualche resto?
No, no, no, no, ha detto no, no, no, no
Nessun bambino
Un'altra notte nella vita di una volpe di palude
E ora usciamo sul palco
E entriamo in una cosa chiamata Polk Salad Annie
...Ungr per alcuni di voi non sono mai stati al sud...
E sembra che ce l'abbiamo fatta
Fino a quando non arriva alla parte in cui dice
...Che gli alligatori hanno tua nonna...
Le persone sentono la musica
E il ritmo mi sta mettendo fuori combattimento
Quando un gatto urla dalla prima fila
E dice: Riesci a giocare a spazzare via?
No, no, no, no ho detto di no, piccola
No, no, no, no
Un'altra notte nella vita di una volpe di palude
No, non riesco a riprodurre quella canzone