Traduzione del testo della canzone Aspen Colorado - Tony Joe White

Aspen Colorado (originale)

I was born into a simple life
Didn’t take much to satisfy me
Then there came a time in autumn
I had to leave
Tried to get a job in Alabama
But the man said he didn’t need no one today
I made my way down to Memphis
And stayed a few days
Got a letter from my Momma
She said «Boy won’t you try to come home
Your Daddy said he’d give you all the land
For your own, come on home»
But there comes a time in everybody’s life
When you have to search for peace of mind
I might go to Aspen, Colorado
And spend some time I hear it’s fine
When the leaves of autumn start to turnin'
And one falls softly to the ground
I have thoughts of other places
Some new town to be found

Aspen Colorado (traduzione)

Sono nato in una vita semplice
Non ci è voluto molto per soddisfarmi
Poi è arrivato un periodo in autunno
Dovevo andarmene
Ho cercato di trovare un lavoro in Alabama
Ma l'uomo ha detto che oggi non aveva bisogno di nessuno
Sono disceso a Memphis
E rimase qualche giorno
Ho ricevuto una lettera da mia mamma
Ha detto: "Ragazzi, non proverai a tornare a casa
Tuo padre ha detto che ti avrebbe dato tutta la terra
Per conto tuo, vieni a casa»
Ma arriva un momento nella vita di tutti
Quando devi cercare la tranquillità
Potrei andare ad Aspen, in Colorado
E passare un po' di tempo, ho sentito che va bene
Quando le foglie dell'autunno iniziano a girare
E uno cade dolcemente a terra
Ho pensieri di altri luoghi
Qualche nuova città da trovare