Traduzione del testo della canzone Awful Dreams - Tony Joe White

Awful Dreams (originale)

Have you ever looked over a mountain
One you ain’t never seen
Have you ever looked over a mountain
A mountain you’ve never seen
Have you ever laid down on your bed
And had one of them old lonesome dreams
Awful dreams
Sound like the world was coming to an end
Somebody had passed and dropped a bomb
You know they tell me that this world is tangled now
And them things should have come
Lord, they should have come
But I don’t know, God knows I don’t
Teach me, teach me
You know a little bird was singin'
It was cloudy, looked like it was gon' rain
Yeah, a little bird was singin'
And it looked like it was rain
Look like everything that happens in this town
They say I’m to blame
Just one more time it will be fair
You can tell by the ring of the bell
I don’t know where I’m going
To Heaven or Hell
But they say it may fail
No more storm, no more storm
Well now

(traduzione)

Hai mai guardato oltre una montagna
Uno che non hai mai visto
Hai mai guardato oltre una montagna
Una montagna che non hai mai visto
Ti sei mai sdraiato sul tuo letto
E aveva uno di quei vecchi sogni solitari
Sogni orribili
Sembrava che il mondo stesse volgendo al termine
Qualcuno era passato e aveva sganciato una bomba
Sai che mi dicono che questo mondo è aggrovigliato ora
E quelle cose sarebbero dovute arrivare
Signore, sarebbero dovuti venire
Ma non lo so, Dio sa che non lo so
Insegnami, insegnami
Sai che un uccellino stava cantando
Era nuvoloso, sembrava che stesse piovendo
Sì, un uccellino stava cantando
E sembrava che fosse pioggia
Assomiglia a tutto ciò che accade in questa città
Dicono che sia colpa mia
Solo un'altra volta sarà giusto
Puoi dirlo dal suono del campanello
Non so dove sto andando
In Paradiso o Inferno
Ma dicono che potrebbe fallire
Niente più tempesta, niente più tempesta
Bene ora