Traduzione del testo della canzone Beouf River Road - Tony Joe White

Beouf River Road (originale)

There was a bad cloud in the north
When I woke up this morning
And to tell y’all the truth
I was feeling kind of bad myself
I walked out on the porch
And the day was a-dawning
It was such a blue day
That I wished I just stayed in bed
I heard the treefrogs calling
And then the rain started falling down
On Beouf River Road
I looked up the dirt road
Lord and the water was rising
I’d seen the rain upon the water
And the little man dancing
My daddy said y’all better get your things together
'Cause old beouf river done overflowed his banks again
I picked up my cats and my coonhound
And we all had a laugh off some high brow
Away from Beouf River Road
Ever since the time that I got old enough to remember
Old beouf river has flooded time and time again
But we’d always go back
And gather up all our belongings
And open up the windows and doors
And let the sunshine in
I know it may sound funny
But I won’t trade it for no amount of money
My life on Beouf River Road
On Beouf River Road

Beouf River Road (traduzione)

C'era una brutta nuvola nel nord
Quando mi sono svegliato questa mattina
E a dirti tutta la verità
Mi sentivo un po' male anch'io
Sono uscito sulla veranda
E il giorno era l'alba
È stata una giornata così blu
Che avrei voluto restare a letto
Ho sentito chiamare le raganelle
E poi la pioggia ha cominciato a cadere
Sulla Beouf River Road
Ho guardato la strada sterrata
Signore e l'acqua stava salendo
Avevo visto la pioggia sull'acqua
E l'omino che balla
Mio papà ha detto che fareste meglio a mettere insieme le vostre cose
Perché il vecchio fiume Beouf ha straripato di nuovo le sue sponde
Ho preso in braccio i miei gatti e il mio segugio
E ci siamo fatti tutti una risata da qualche sopracciglio
Lontano da Beouf River Road
Da quando sono diventato abbastanza grande per ricordarlo
Il vecchio fiume Beouf si è allagato più e più volte
Ma ci torneremmo sempre
E raccogli tutti i nostri averi
E apri le finestre e le porte
E lascia entrare il sole
So che può sembrare divertente
Ma non lo scambierò per nessun importo
La mia vita su Beouf River Road
Sulla Beouf River Road