Traduzione del testo della canzone Bubba Jones - Tony Joe White

Bubba Jones (originale)

Bubba Jones was a good 'ole boy
Lived back in the woods
Drove a 4-wheel drive pickup
Kept it running good
Had a little 'ole 5-horse Mercury
The thing was bad to smoke
Spent his spare time fishing
In a 10-foot aluminum boat
Cause there was a lot of money to be had
For the man who caught the world record large-mouth bass
Bubba had a dream one night
Everything seemed surreal
He caught a bass that weighed 25 pounds
On a Zebco spinning reel
He was getting anxious
But he waited till the moon was right
He loaded up his truck and boat
Headed out before daylight
He stopped for bologna and crackers, and a little gas
And he was off to catch a world record large-mouth bass
He had a small fortune in plastic worms, auto fishing lures
He’s throwing them hard, and throwing them long
Nothing was doin' no good
Then he looked inside his tackle box
Seen a lure his grandpa made
He tied it on and he let it go
Over in a cyprus shade
He let it sit real still, wiggled it kinda slow
Then it seemed like the whole lake exploded
And it shook him down to his toes
Bubba said mmm.
Believe I got something here that might last
It just might be the world record large-mouth bass
But he knew he was in trouble
Knew it was out of hand
When it almost jerked him out of his boat
That’s when he swallowed his Redman
And that 'ole bass came up on top of the water
Started dancing his tail
And it sounded something like
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Well it broke his line and blew his mind
Then he started to shake
But he finally got ahold of himself
Had a little Gatorade
Bubba was down and out, but he had class
When he shook his fist and said
I’ll be back for the world record large-mouth bass
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba

(traduzione)

Bubba Jones era un bravo ragazzo
Ho vissuto nei boschi
Ho guidato un pickup a quattro ruote motrici
Mantenerlo funzionante
Aveva un po' vecchio Mercurio a 5 cavalli
Era brutto fumare
Trascorreva il suo tempo libero a pescare
In una barca di alluminio di 10 piedi
Perché c'erano molti soldi da avere
Per l'uomo che ha catturato il record mondiale di spigola a bocca larga
Bubba fece un sogno una notte
Tutto sembrava surreale
Ha preso un basso che pesava 25 libbre
Su un mulinello da spinning Zebra
Stava diventando ansioso
Ma ha aspettato che la luna fosse giusta
Ha caricato il suo camion e la sua barca
Uscito prima dell'alba
Si è fermato a prendere mortadella, cracker e un po' di gas
Ed era partito per catturare un basso da record mondiale
Ha avuto una piccola fortuna in vermi di plastica, esche da pesca automatica
Li sta lanciando forte e lanciandoli a lungo
Niente non stava andando bene
Poi ha guardato dentro la sua cassetta degli attrezzi
Ho visto un'esca fatta da suo nonno
Lo ha legato e lo ha lasciato andare
Sopra all'ombra di Cipro
Lo ha lasciato stare immobile, lo ha mosso un po' lentamente
Poi sembrava che l'intero lago fosse esploso
E lo ha scosso fino ai piedi
Bubba ha detto mmm.
Credo di aver ottenuto qualcosa qui che potrebbe durare
Potrebbe essere solo il record mondiale di spigola a bocca larga
Ma sapeva di essere nei guai
Sapevo che era sfuggito di mano
Quando lo ha quasi fatto uscire dalla sua barca
Fu allora che ingoiò il suo Redman
E quell'"ole bass" è emersa sopra l'acqua
Ha iniziato a ballare la coda
E suonava qualcosa di simile
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Bene, ha rotto la sua linea e gli ha fatto impazzire
Poi ha iniziato a tremare
Ma alla fine si è ripreso
Ho avuto un piccolo Gatorade
Bubba era giù di morale, ma aveva classe
Quando strinse il pugno e disse
Tornerò per il basso a bocca larga da record mondiale
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba