Traduzione del testo della canzone California on My Mind - Tony Joe White

California on My Mind (originale)

I sit here by my window pane and all I see is the falling rain
And I can feel the blues coming down on me
If only wishing worked for me
There’s a place I’d like to be
But my wishes never do come true for me
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I know that it would set me free
Just to feel that ocean breeze
And I could hear a good song night or day
I would walk the country mile
To see a california smile
But these old dark clouds tell me it’s so far away
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I guess I could go walking just the same
And make believe it’s california rain
But it’s not the same
And it’s a sin
I guess I sit here in my room
And try to think of a happy tune
I watch a TV-show I’ve seen before
Oh mister sun you’ve let me down
The least you could do is come around
Would you please tell me what you are away for
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
Today hey hey hey
Oh yeah

(traduzione)

Mi siedo qui vicino al vetro della mia finestra e tutto ciò che vedo è la pioggia che cade
E posso sentire il blues calare su di me
Se solo desiderare funzionasse per me
C'è un posto in cui mi piacerebbe essere
Ma i miei desideri non si avverano mai per me
California nella mia mente
Voglio sentire il tuo caldo sole
So che mi renderebbe libero
Solo per sentire la brezza dell'oceano
E potevo sentire una buona canzone notte o giorno
Camminerei per il miglio della campagna
Per vedere un sorriso della California
Ma queste vecchie nuvole scure mi dicono che è così lontano
California nella mia mente
Voglio sentire il tuo caldo sole
Immagino che potrei andare a camminare lo stesso
E fai credere che sia la pioggia della California
Ma non è la stessa cosa
Ed è un peccato
Immagino di essere seduto qui nella mia stanza
E prova a pensare a una melodia felice
Guardo un programma TV che ho già visto
Oh signor sole, mi hai deluso
Il minimo che potresti fare è vivere
Per favore, mi dici per cosa sei via
California nella mia mente
Voglio sentire il tuo caldo sole
Oggi ehi ehi ehi
O si