Traduzione del testo della canzone Conjure Child - Tony Joe White

Conjure Child (originale)

She was born early a brill child
Folks didn’t think she’d make nine
She made a year started going blind but the conjure said just in time
Just in time
She was headed for an early grave took her to her grandma’s place
Nothing left for them to try left her there to live or die
Her Grandma lived back in the swamp
Couldn’t get to it with a boat
The savage shack up on stilts strong little house her grandpa built
She got stronger found her way helped her grandma around the place
Her eyes had turned the palest green threw her voice and make her scream
Once a month she’d take the boat go through the swamp to a little dirty road
She’d walk into town for their supplies keep her hat down low on her eyes
She felt uneasy on the town men would look her up and down
She was coming down no doubt about it
She never had a man never thought about it
Never had a man
Two men rolled out of town in an old pickup just about sundown
They were drinking a lot of shine bad intentions on their mind
She came walking down the road moon was up and hanging low
She was humming a little song but she knew something terrible had gone wrong
A man was laying in her boat
Cottonmouth snakes took to his throat
A panther came from the trees took the other one at the knees
She drug em both back into the boat
Paddled back into the swamp
Halfway back to the shack
She dropped them off for a gator snack
Country town

Conjure Child (traduzione)

È nata presto come una bambina brillante
La gente non pensava che ne avrebbe guadagnati nove
Ha fatto un anno ha iniziato a diventare cieca, ma l'evocazione ha detto appena in tempo
Appena in tempo
Era diretta verso una tomba precoce che l'ha portata a casa di sua nonna
Non c'era più niente per loro da provare l'ha lasciata lì per vivere o morire
Sua nonna viveva nella palude
Impossibile raggiungerlo con una barca
La selvaggia baracca su palafitte, la casetta costruita da suo nonno
È diventata più forte, ha trovato la sua strada aiutando sua nonna in giro per il posto
I suoi occhi erano diventati di un verde pallido gettò la sua voce e la fece urlare
Una volta al mese prendeva la barca per attraversare la palude fino a una strada un po' sporca
Andava in città per le loro provviste, tenendo il cappello abbassato sugli occhi
Si sentiva a disagio per gli uomini di città che la guardavano dall'alto in basso
Stava scendendo senza alcun dubbio
Non ha mai avuto un uomo che non ci ha mai pensato
Mai avuto un uomo
Due uomini sono usciti dalla città in un vecchio camioncino verso il tramonto
Stavano bevendo un sacco di cattive intenzioni nella loro mente
È venuta camminando lungo la strada, la luna era alta e pendeva bassa
Stava canticchiando una piccola canzone ma sapeva che qualcosa di terribile era andato storto
Un uomo era sdraiato sulla sua barca
I serpenti Cottonmouth gli hanno preso in gola
Una pantera venuta dagli alberi prese l'altra per le ginocchia
Li riporta entrambi sulla barca
Pagaiato di nuovo nella palude
A metà strada verso la baracca
Li ha lasciati per uno spuntino all'alligatore
Città di Campagna