Traduzione del testo della canzone Copper Kettle - Tony Joe White

Copper Kettle (originale)

Get you a copper kettle
And get you a copper coil
Cover with new cut corn mash
And never more you’ll toil
You just lay there by the juniper
While the moon is high
And watch them jugs a-fillin
In the pale moonlight
Build your fires of hickory
Hickory or ash or oak
Don’t use no green or rotten wood
They’ll catch you by the smoke
You just lay there by the juniper
While the moon is high
And watch them jugs a-fillin
In the pale moonlight
My daddy he made whiskey
My granddaddy did too
We ain’t paid no whiskey tax
Since Seventeen Ninety Two
You just lay there by the juniper
While the moon is high
And watch them jugs a-fillin
In the pale moonlight

(traduzione)

Procurati un bollitore di rame
E procurati una bobina di rame
Coprire con il purè di mais appena tagliato
E mai più faticherai
Te ne stai lì sdraiato vicino al ginepro
Mentre la luna è alta
E guarda quelle brocche che si riempiono
Al chiaro di luna
Accendi il fuoco dell'hickory
Noce o frassino o quercia
Non utilizzare legno verde o marcio
Ti prenderanno per il fumo
Te ne stai lì sdraiato vicino al ginepro
Mentre la luna è alta
E guarda quelle brocche che si riempiono
Al chiaro di luna
Mio papà ha fatto il whisky
Anche mio nonno lo ha fatto
Non abbiamo pagato alcuna tassa sul whisky
Dal 1792
Te ne stai lì sdraiato vicino al ginepro
Mentre la luna è alta
E guarda quelle brocche che si riempiono
Al chiaro di luna