Traduzione del testo della canzone Down the Dirt Road Blues - Tony Joe White

Down the Dirt Road Blues (originale)

I’m goin' away to a world unknown
Goin' away to a world unknown
I’m weary now
Won’t be weary long
My rider got somethin', tryin' to keep it hid
My rider got somethin', tryin' to keep it hid
I feel like choppin' chip
Chips flyin' everywhere
I been to the nation, Lord, I couldn’t stay
Some people say them overseas blues ain’t bad
Of course they are
Say, «What's matter with him?»
It must not o' been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
God, I’m not no sheriff
Every day seem like murder
And I ain’t no sheriff
I’ll be leavin' tomorrow
I know you bid my care
Can’t go down any dirt road by myself, oh-no
Can’t go down any dirt road
What are you doin'?
By myself
But, my Lord, who ya gonna carry?
I don’t carry my baby
Gonna carry me someone else
Goin' away to a world unknown
Mm-mm-mm-mm
Pretty wild

Down the Dirt Road Blues (traduzione)

Me ne vado in un mondo sconosciuto
Andando via in un mondo sconosciuto
Sono stanco ora
Non ti stancherò a lungo
Il mio pilota ha qualcosa che cerca di tenerlo nascosto
Il mio pilota ha qualcosa che cerca di tenerlo nascosto
Mi viene voglia di tagliare le patatine
Patatine fritte ovunque
Sono stato nella nazione, Signore, non potevo restare
Alcune persone dicono che il blues d'oltremare non è male
Ovviamente lo sono
Di': «Che cosa ha lui?»
Non devono essere stati quei blues d'oltremare che avevo
Ogni giorno sembra un omicidio qui
Dio, non sono uno sceriffo
Ogni giorno sembra un omicidio
E io non sono uno sceriffo
Partirò domani
So che hai offerto le mie cure
Non posso percorrere da solo nessuna strada sterrata, oh-no
Non è possibile percorrere strade sterrate
Cosa stai facendo'?
Da solo
Ma, mio Signore, chi porterai?
Non porto il mio bambino
Mi porterò qualcun altro
Andando via in un mondo sconosciuto
mm-mm-mm-mm
Abbastanza selvaggio