Traduzione del testo della canzone Even Trolls Love Rock and Roll - Tony Joe White

Even Trolls Love Rock and Roll (originale)

One time I had this little band back home
A rock and roll band
Now we was going to play this job one night
And it weren’t too far away
So we was walking
But we came upon a long black stretch of woods
Had an old river running through it
And an old wooden bridge across the river
Well just as I was about to step up on the bridge
Out stepped the troll
A whole mighty troll
And he said hey looks like you all are going to play somewhere
I said yes sir
He said look uh
Like I hate to mess up your boys job
But I sure could dig hearing a little music
I said man we can’t just plug up
And play it right here upon the bridge
He said why?
I said cause … He said play!
And that’s what we did …
Well the wind was howling at the night
And the moon was covered up with clouds
Walking cross a bridge on a dirt road
When I heard a troll growl
He said don’t you go walking cross my bridge
I am gonna make it rough on you
I will give you swamp fever
And you’ll be wondering if you’re you
You know you got to pay the toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
Uh it will keep you up all night
Drinking and carrying on
Getting it to the swamp music
Get it on — Get it on
Uh you know you got to pay my toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
He said hey … he said look you all ain’t ain’t making it
He said would you mind if I borrowed that old guitar of yours?
And show you all a lick
Since we never heard a troll play we let him have it
And he said like this right here now …
I said yes sir troll you can play it
Oh the fever isn’t really such a bad thing
It’s just hard to understand
But when you see me start to boogie
Well you know it’s got me by the hand
Oh you know you got to pay the toll
Cause even tolls love rock and roll

(traduzione)

Una volta ho avuto questa piccola band a casa
Una gruppo rock and roll
Ora stavamo per svolgere questo lavoro una notte
E non era troppo lontano
Quindi stavamo camminando
Ma ci siamo imbattuti in una lunga distesa di boschi neri
C'era un vecchio fiume che lo attraversava
E un vecchio ponte di legno sul fiume
Bene, proprio mentre stavo per salire sul ponte
Il troll è uscito
Un intero potente troll
E ha detto che sembra che tutti voi giocherete da qualche parte
Ho detto di sì signore
Ha detto guarda uh
Come se odio rovinare il lavoro dei tuoi ragazzi
Ma di certo potrei scavare ascoltando un po' di musica
Ho detto amico, non possiamo semplicemente collegare
E suonala proprio qui sul ponte
Ha detto perché?
Ho detto perché... Ha detto giocare!
Ed è quello che abbiamo fatto...
Bene, il vento ululava di notte
E la luna era coperta di nuvole
Attraversare un ponte su una strada sterrata
Quando ho sentito un ringhio di troll
Ha detto di non attraversare a piedi il mio ponte
Ti renderò duro
Ti darò la febbre di palude
E ti starai chiedendo se sei tu
Sai che devi pagare il pedaggio
Perché anche i troll amano il rock and roll
Ehm, ti terrà sveglio tutta la notte
Bere e andare avanti
Portarlo alla musica della palude
Indossalo: indossalo
Lo sai che devi pagare il mio pedaggio
Perché anche i troll amano il rock and roll
Ha detto ehi ... ha detto guardate che non ce la state facendo
Ha detto che ti dispiacerebbe se prendessi in prestito quella tua vecchia chitarra?
E mostra a tutti una leccata
Dal momento che non abbiamo mai sentito un troll, glielo abbiamo lasciato
E ha detto così proprio qui ora...
Ho detto di sì, signore troll, puoi giocarci
Oh, la febbre non è proprio una brutta cosa
È solo difficile da capire
Ma quando mi vedi inizia a ballare
Beh, sai che mi tiene per mano
Oh, lo sai che devi pagare il pedaggio
Perché anche i tributi amano il rock and roll