Traduzione del testo della canzone Fitness to Purpose - Tony Joe White

Fitness to Purpose (originale)

She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening breeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease
She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet’s swing
And told her he was going off to fight
Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn’t heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn’t be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet’s swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel
And she washed her hair
And brushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night
The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home

(traduzione)

Puliva il tavolo da cena e lavava i piatti
E sono uscito per prendere la brezza serale
L'odore della dolce magnolia ancora nelle notti d'estate
E ha canticchiato la canzone che le ha reso la mente a proprio agio
Chiuse gli occhi e ricordò un'altra notte come questa
Era stato il sedicesimo anno della sua vita
Quando la persona che amava si sedette con lei sull'altalena del poeta
E le disse che sarebbe andato a combattere
Cinque estati sono arrivate fallite sulle sue spalle
E l'unica notizia che ha sentito è stata dal suo cuore
E per tutto questo tempo ha continuato ad aspettare
Attraverso le lunghe e calde estati
E le fredde notti d'inverno lei aspettava
E quando circa tre settimane prima
Che ha sentito che la guerra era finita
E lei non aveva ancora avuto notizie da lui
Non ha mai lasciato che le passasse per la mente
Che non sarebbe tornato da lei
E in questa notte particolare
Che fosse seduta lì sull'altalena del vecchio poeta
All'improvviso si alzò
E fece il giro del sud della casa
E ho tirato fuori un po' d'acqua dal vecchio barile della pioggia
E si è lavata i capelli
E l'ho spazzolato finché non ha brillato
Ed è entrato e ha indossato il suo vestito giallo più carino
E ha aspettato vicino alla finestra per tutta la notte
Il sole del mattino splendeva attraverso i suoi sogni irrequieti
E si è svegliata con qualcuno che fischiettava la sua canzone preferita
E anche se camminava lentamente con un leggero arto
Poteva dire che era Jimmy e lui era a casa