Traduzione del testo della canzone For Le Ann - Tony Joe White

For Le Ann (originale)

Mem’ries of you smile roll 'cross my mind
Memories I thought I’d left behind
And as I hear that big jet engine whine
I close my eyes and make believe
You’re here with me
And I can almost feel you here beside me
Feel your gentle hands to guide me
You make me feel like a man at all times
Now I know there were things I could have said
To make you feel secure but instead
I must admit I played my part so well
You could never tell that I needed you
And I wanted you
Now why can’t we learn to talk to each other
And open ourselves to one another
Why must it be so lonely together
Lord a quarter of my life has come and passed
And I’m beginning to know myself at last
For being cool ain’t worth the time I spend
To show my friends that I’m cool
And I’m no one’s fool
But don’t you see that’s not the real me
If you leave it’ll almost kill me
And I’d be like a song without some soul
For how can you say you’ve really lived
Unless one time in your life you give all of yourself
And there’s nothing in return?
Lord yeah yeah yeah

For Le Ann (traduzione)

I ricordi del tuo sorriso rotolano nella mia mente
Ricordi che pensavo di aver lasciato
E mentre sento il lamento di quel grosso motore a reazione
Chiudo gli occhi e faccio credere
Sei qui con me
E posso quasi sentirti qui accanto a me
Senti le tue mani gentili che mi guidano
Mi fai sentire sempre un uomo
Ora so che c'erano cose che avrei potuto dire
Per farti sentire al sicuro, invece
Devo ammettere che ho recitato così bene la mia parte
Non potresti mai dire che avevo bisogno di te
E io volevo te
Ora, perché non possiamo imparare a parlare l'un l'altro
E aprirci l'uno all'altro
Perché deve essere così solo insieme
Signore, un quarto della mia vita è passato
E sto cominciando a conoscere me stesso, finalmente
Perché essere cool non vale il tempo che passo
Per mostrare ai miei amici che sono cool
E non sono uno sciocco
Ma non vedi che non sono il vero me
Se te ne vai quasi mi ucciderà
E sarei come una canzone senz'anima
Perché come puoi dire di aver vissuto davvero
A meno che una volta nella tua vita non dai tutto te stesso
E non c'è niente in cambio?
Signore si si si si