Traduzione del testo della canzone High Sheriff of Calhoun Parrish - Tony Joe White

High Sheriff of Calhoun Parrish (originale)

It was said of the sheriff to Calhoun Parish
Not to ever touch his daughter Emily
For to look at her with lustful eyes was certain
To get you a time in the penitentiary
It was true, she was quite voluptuous
And it was true, she had eyes for me
Then one night at a dance she walked up to me
And ask me would I meet her down by the creek
As I listened to her dangerous proposal
I thought about the high sheriff catching me
As I shook my head and quietly left the party
I heard her laugh and say, «You'll be sorry»
Then there came upon my door a loud disturbance
I opened it to the sheriff and his deputy
He said, «Son, did you molest my daughter?»
I said, «Sheriff, I do not know of what you speak»
Then he grabbed me roughly by the collar
And he flung me sprawling out into the street
There were days in the jail with claustrophobia
And all on account of that wench Emily
Well, I finally worked a bar loose from the window
And made my way into the woods of Calhoun
Late that night I came upon a cabin
It was the home of Harham Cross, a friend I knew
Would you all mind if I sat down at your table
'Cause it’s been a while since I’ve had time to eat
And I’ll pay y’all back when I’m able
But right now the high sheriff is after me
You see
Ooh

High Sheriff of Calhoun Parrish (traduzione)

Si è detto dello sceriffo alla parrocchia di Calhoun
Non toccare mai sua figlia Emily
Perché guardarla con occhi lussuriosi era certo
Per farti passare un po' di tempo nel penitenziario
Era vero, era piuttosto voluttuosa
Ed era vero, aveva occhi per me
Poi una notte a un ballo si è avvicinata a me
E chiedimi se la incontrerei giù al torrente
Mentre ascoltavo la sua proposta pericolosa
Ho pensato all'alto sceriffo che mi avrebbe beccato
Mentre scuotevo la testa e lasciavo la festa in silenzio
L'ho sentita ridere e dire: "Te ne dispiacerà"
Poi venne alla mia porta un forte disturbo
L'ho aperto allo sceriffo e al suo vice
Disse: «Figlio, hai molestato mia figlia?»
Dissi: «Sceriffo, non so di cosa parli»
Poi mi ha afferrato grossolanamente per il bavero
E mi ha scagliato disteso in strada
Ci sono stati giorni in prigione con la claustrofobia
E tutto a causa di quella ragazza Emily
Bene, alla fine ho lavorato su una barra staccata dalla finestra
E mi sono fatto strada nei boschi di Calhoun
A tarda notte mi sono imbattuto in una cabina
Era la casa di Harham Cross, un amico che conoscevo
Vi dispiacerebbe se mi sedessi al vostro tavolo
Perché è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho avuto il tempo di mangiare
E vi ripagherò tutti quando sarò in grado
Ma in questo momento l'alto sceriffo mi segue
Vedi
Ooh