Traduzione del testo della canzone I Get Off On It - Tony Joe White

I Get Off On It (originale)

I met a pretty girl who really turned me on
But we didn’t make it very far
It’s hard to make love to a lady
When she’s munching on a candy bar
And I couldn’t help but say:
«Ain't no time for Milky-Way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Give just a little slack
Can’t you see I’m into snacks
I get off on it»
There was a pretty thing in Los Angeles
But she was a man in women’s clothes
I told him he was dressing kinda dangerous
'cause how’s a fool like me gonna know
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna dress that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
Ain’t no sweat off your nose
I just dig 'em ladies clothes
I get off on it»
Good old boy he met a girl and liked her
But she didn’t know what he was all about
'cause when he filled his lip with tobacco
Don’t you know it nearly grossed her out
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to make you flip
But don’t be messin' with my dip
I get off on it»
There is a dude up in New York City
He wears nothing but a raincoat and he walks around
He comes up on to a lady looking pretty
And he gives her just glimpse from the waist down
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna act that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to bring you down
But I just gotta flash around»
There was a girl I had a lot of fun with
'Til she asked me to her house one night
And when she told me she was into bondage
Well don’t you know it nearly blew my mind
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Can’t you see I’m into pain
Please let me do my thing»

(traduzione)

Ho incontrato una bella ragazza che mi ha davvero eccitato
Ma non siamo andati molto lontano
È difficile fare l'amore con una signora
Quando sta sgranocchiando una barretta di cioccolato
E non ho potuto fare a meno di dire:
«Non c'è tempo per la Via Lattea»
E lei va:
«Ci ​​scendo
Ci scendo
Dai solo un po' di gioco
Non vedi che mi piacciono gli snack
Ci scendo»
C'era una cosa carina a Los Angeles
Ma lei era un uomo vestito da donna
Gli ho detto che si stava vestendo in modo un po' pericoloso
perché come può uno sciocco come me lo saprà
E non ho potuto fare a meno di dire:
«Perché vuoi vestirti in quel modo»
E lui va:
«Ci ​​scendo
Ci scendo
Non c'è sudore dal naso
Li scavo solo vestiti da donna
Ci scendo»
Il buon vecchio ragazzo ha incontrato una ragazza e gli è piaciuta
Ma non sapeva di cosa si trattasse
perché quando si è riempito il labbro di tabacco
Non sai che l'ha quasi disgustata
E non poteva fare a meno di dire:
«Perché vuoi fare così»
E lui va:
«Ci ​​scendo
Ci scendo
Non intendo farti capovolgere
Ma non fare pasticci con il mio tuffo
Ci scendo»
C'è un tipo a New York City
Non indossa nient'altro che un impermeabile e va in giro
Si avvicina a una donna che sembra carina
E lui la lascia intravedere dalla vita in giù
E non poteva fare a meno di dire:
«Perché vuoi comportarti così»
E lui va:
«Ci ​​scendo
Ci scendo
Non intendo abbatterti
Ma devo solo fare un giro»
C'era una ragazza con cui mi sono divertito molto
Finché una notte non mi ha chiesto a casa sua
E quando mi ha detto che era in schiavitù
Beh, non lo sai che mi ha quasi fatto impazzire
E non ho potuto fare a meno di dire:
«Perché vuoi fare così»
E lei va:
«Ci ​​scendo
Ci scendo
Non vedi che sto soffrendo
Per favore, fammi fare le mie cose»