Traduzione del testo della canzone I Just Walked Away - Tony Joe White

I Just Walked Away (originale)

I walked out of your apartment
I left you sleeping on your bed
I won’t have to look back over my shoulder
But I did not turn my head
We had a good arrangement, yes, we did
But now I felt the need to move
But things had not worked out like I planned
'Cause I’ve been come attached to you
There was no way to tell you, baby
All the things I had to say
So I just walked away
And mistin' rain had started falling
The kind that chills you to the bone
And I had a soulful feeling
But it did not stay too long
Oh, I knew I had it coming
But I believe it’d come and gone
And this lonesome feeling inside me, oh Lord
Makes me know I stayed too long
There was no way to tell you, baby
All the things I wanted to say
So I just walked away
I left you baby, uhu, I hated to go
But I just could not explain
The way I felt about it
Uhu baby, I left you
I hated to leave you
Sleeping on your bed
When you needed me most
Uh, I left you
A mistin' rain was falling
The kind that chills you
When you need somebody
To lay beside you
And there’s a time
That I picked to leave you and I hated to go
But it just couldn’t tell you
The way I felt about the situation
Uhu baby, I want it so bad to find some way
Of just coming out and telling you
That I did not want to love you so much
Oh, but I just couldn’t, so I just walked away

I Just Walked Away (traduzione)

Sono uscito dal tuo appartamento
Ti ho lasciato a dormire sul tuo letto
Non dovrò guardare indietro alla mia spalla
Ma non ho girato la testa
Avevamo un buon accordo, sì, l'abbiamo fatto
Ma ora sentivo il bisogno di muovermi
Ma le cose non erano andate come avevo pianificato
Perché mi sono affezionato a te
Non c'era modo di dirtelo, piccola
Tutte le cose che dovevo dire
Quindi sono semplicemente andato via
E la pioggia nebbiosa aveva cominciato a cadere
Il tipo che ti gela fino all'osso
E ho avuto una sensazione piena di sentimento
Ma non è rimasto troppo a lungo
Oh, sapevo che sarebbe arrivato
Ma credo che sarebbe venuto e se ne sarebbe andato
E questa sensazione di solitudine dentro di me, o Signore
Mi fa sapere che sono rimasto troppo a lungo
Non c'era modo di dirtelo, piccola
Tutte le cose che volevo dire
Quindi sono semplicemente andato via
Ti ho lasciato piccola, uhu, odiavo andare
Ma non riuscivo proprio a spiegare
Il modo in cui mi sentivo al riguardo
Uhu piccola, ti ho lasciato
Odiavo lasciarti
Dormire sul tuo letto
Quando avevi più bisogno di me
Uh, ti ho lasciato
Stava cadendo una pioggia nebbiosa
Il tipo che ti fa rabbrividire
Quando hai bisogno di qualcuno
Per sdraiarsi accanto a te
E c'è un tempo
Che ho scelto di lasciarti e odiavo andare
Ma semplicemente non poteva dirtelo
Il modo in cui mi sono sentito riguardo alla situazione
Uhu piccola, voglio così tanto trovare un modo
Di solo uscire e dirtelo
Che non volevo amarti così tanto
Oh, ma non potevo, quindi mi sono semplicemente allontanato