Traduzione del testo della canzone I Thought I Knew You Well - Tony Joe White

I Thought I Knew You Well (originale)

A frown was on her face
Her smile had been erased
And she was makin' plans to catch a train
It’s easy to explain
You know that something’s change
And she was never one to stand in the rain
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Now why can’t you see
There’s not enough room for me
Maybe I could sleep upon the floor
Over by the door
My feet feel just like lead
And there’s a spinning in my head
Perhaps sometimes I’ll sleep upon your bed
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Now the truth is plain to see
As the dirt on your knees
What’s bad for you is sometimes worse for me
And although your shoes are worn
And your clothes are old and torn
Did I hear you say you wish you was never born
Well ya never can tell
I thought I knew you so well
He said farewell to thee
Then he hugged his family
And cast his ship upon the sea of time
And now the time has come
When I would like to run
But I will stand and face whatever comes
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Yeah yeah yeah yeah
Oh Lord you never can tell

(traduzione)

Un cipiglio era sul suo viso
Il suo sorriso era stato cancellato
E stava facendo piani per prendere un treno
È facile da spiegare
Sai che qualcosa sta cambiando
E non è mai stata una che sta in piedi sotto la pioggia
Beh, non puoi mai dirlo
Pensavo di conoscerti bene
Ora perché non riesci a vedere
Non c'è abbastanza spazio per me
Forse potrei dormire per terra
Oltre la porta
I miei piedi sembrano proprio di piombo
E c'è un giro nella testa
Forse a volte dormirò sul tuo letto
Beh, non puoi mai dirlo
Pensavo di conoscerti bene
Ora la verità è chiaramente visibile
Come lo sporco sulle tue ginocchia
Ciò che è male per te è a volte peggio per me
E anche se le tue scarpe sono consumate
E i tuoi vestiti sono vecchi e strappati
Ti ho sentito dire che vorresti non essere mai nato
Beh, non puoi mai dirlo
Pensavo di conoscerti così bene
Ti ha detto addio
Poi ha abbracciato la sua famiglia
E gettò la sua nave nel mare del tempo
E ora è giunto il momento
Quando vorrei correre
Ma resisterò e affronterò qualunque cosa accada
Beh, non puoi mai dirlo
Pensavo di conoscerti bene
Si si si si si
Oh Signore non puoi mai dirlo