Traduzione del testo della canzone Old Man Willis - Tony Joe White

Old Man Willis (originale)

Ungr Ungr Ungr
Down in West Cow Parish 'bout twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife and four or five childrens
The wierdest people I ever saw
Old man Willis
That’s what everybody called him
He used to chase his young’uns and his wife
With his Jim Bowie huntin' knife
He had four coons a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
They ate from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him
Old Man Willis
Where do ya’all come from
He used to chase his youg’uns and his wife
With his double bladed sharp knife
Lord mama says she thought the man was crazy
Daddy said he’s just a drunk
Lord and some people say that he made his livin'
Making whiskey in the Beff River swamps
Old Man Willis
Where do you get your BRead
He used to chase his young’uns and his wife
With his double bladed huntin' knife
Lord we’d see him a comin' down a dirt road
In his forty-nine Pontiac
Just to getting it!
And mama would holler ya’all get under the house
Cause Mr. Willis drives like a maniac
Old Man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young’uns and his wife
And slate them with his huntin' knife
Lord have mercy
Willis!
no no

Old Man Willis (traduzione)

Ungr Ungr Ungr
Giù nella parrocchia di West Cow, a circa venti miglia dall'Arkansas
Ha vissuto un uomo e sua moglie e quattro o cinque figli
Le persone più strane che abbia mai visto
Il vecchio Willis
Così lo chiamavano tutti
Inseguiva i suoi giovani e sua moglie
Con il suo coltello da caccia Jim Bowie
Aveva quattro coon, un gatto e un cane da caccia
Rimasero nella stessa casa con lui
Mangiarono dal suo tavolo da pranzo
Bevve dal suo secchio d'acqua
Dormito nello stesso letto con lui
Il vecchio Willis
Da dove venite tutti
Inseguiva i suoi giovani e sua moglie
Con il suo coltello affilato a doppia lama
Lord mamma dice che pensava che l'uomo fosse pazzo
Papà ha detto che è solo un ubriaco
Signore e alcune persone dicono che si è guadagnato da vivere
Fare whisky nelle paludi del fiume Beff
Il vecchio Willis
Dove prendi il tuo BRead
Inseguiva i suoi giovani e sua moglie
Con il suo coltello da caccia a doppia lama
Signore, lo vedremmo venire su una strada sterrata
Nella sua quarantanove Pontiac
Solo per averlo!
E la mamma urlava che andate tutti sotto casa
Perché il signor Willis guida come un maniaco
Il vecchio Willis
Perché guidi così male?
Alla fine ha catturato i suoi giovani e sua moglie
E uccidili con il suo coltello da caccia
Signore, abbi pietà
Willis!
no no